1
00:00:35,327 --> 00:00:37,062
Γυναικεία φωνή:
Γεια, με λένε Goody,

2
00:00:37,096 --> 00:00:40,566
και το 1841 με δάγκωσαν
από έναν βρικόλακα.

3
00:00:40,599 --> 00:00:43,068
Ένα στέλεχος είναι σε θέση να ξυπνήσει
τα θύματα

4
00:00:43,102 --> 00:00:44,737
επιλέγουν να μην στραγγίζουν.

5
00:00:44,770 --> 00:00:46,438
Κανονικά, αυτό θα ήταν
ένα από αυτά τα παραμύθια

6
00:00:46,472 --> 00:00:48,741
του θυμού και των ανθρωποκτονικών ορμών,

7
00:00:48,774 --> 00:00:50,676
αλλά πάντα κοίταζα
στη φωτεινή πλευρά.

8
00:00:50,709 --> 00:00:52,511
Έτσι έμαθα να ζω
στο αίμα των ζώων.

9
00:00:52,544 --> 00:00:54,113
Και έχοντας αιώνια ζωή

10
00:00:54,146 --> 00:00:56,982
μου έδωσε επιπλέον χρόνια
με τους αγαπημένους μου.

11
00:00:57,016 --> 00:00:59,118
Ήταν η νύχτα
θαμπό και σκοτεινό,

12
00:00:59,151 --> 00:01:01,453
αλλά τα πράγματα έγιναν πολύ καλύτερα
στη δεκαετία του '80.

13
00:01:01,487 --> 00:01:04,056
Α, τη δεκαετία του 1880, δηλαδή.

14
00:01:04,089 --> 00:01:06,425
Η Βιομηχανική Επανάσταση
μας έδωσε ρεύμα

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,160
και λαμπτήρες.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,562
Και ξαφνικά έγιναν νύχτες
τόσο φωτεινό όσο η μέρα.

17
00:01:10,596 --> 00:01:11,830
Τα τηλέφωνα αντικατέστησαν τα γράμματα,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,500
και τα νέα μετρό ας
ταξιδεύεις σε όλη την πόλη

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,069
και να είσαι ακόμα στο φέρετρό σου
με την ανατολή του ηλίου.

20
00:01:17,102 --> 00:01:20,239
Στη δεκαετία του 1920,
τα πράγματα έγιναν πραγματικά μοντέρνα.

21
00:01:20,272 --> 00:01:22,074
Οι φούστες έγιναν πιο κοντές,

22
00:01:22,107 --> 00:01:25,277
jazz babies και flappers
κατείχε τη νύχτα.

23
00:01:25,311 --> 00:01:27,012
Ο κόσμος ανήκε στους νέους,

24
00:01:27,046 --> 00:01:29,181
και ήμουν ειδικός
στο να είσαι νέος.

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,050
Και μετά ήρθε
η αγαπημένη μου εφεύρεση...

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,184
τρεμοπαίζει.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,054
Τσάπλιν, Κίτον, Κάγκνεϊ--

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,456
και σε ταινίες,
δεν γέρασαν ποτέ.

29
00:01:37,489 --> 00:01:39,058
Θα μπορούσα να σχετιστώ.

30
00:01:39,091 --> 00:01:41,794
Στη δεκαετία του 1960 τα μπέρδεψα.

31
00:01:41,827 --> 00:01:43,195
Άφησα την επιφυλακή μου

32
00:01:46,165 --> 00:01:48,334
Μετά από αυτό άρχισαν τα πράγματα
να κατηφορίσει.

33
00:01:48,367 --> 00:01:51,470
Στη δεκαετία του '70, κάπως έχασα
ενδιαφέρον για ραντεβού.

34
00:01:51,503 --> 00:01:54,239
Αλλά στη δεκαετία του '90,
το στέλεχος μου γύρισε τη Στέισι.

35
00:01:54,273 --> 00:01:57,643
Ήταν κάπως χαμένη
και τη φρόντισα.

36
00:01:57,676 --> 00:02:00,179
Της έμαθα να φτάσει στην πατρίδα
χώμα για το φέρετρό της,

37
00:02:00,212 --> 00:02:02,381
πώς να χρησιμοποιήσετε τις υπνωτικές δυνάμεις,

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,683
και πώς να βρείτε τη σφαγίτιδα
σε ένα τρωκτικό.

39
00:02:04,717 --> 00:02:07,586
Και μου έμαθε για το e-mail,

40
00:02:07,619 --> 00:02:10,189
Napster, και αυτή η υπέροχη ομάδα,

41
00:02:10,222 --> 00:02:11,623
Green Day.

42
00:02:11,657 --> 00:02:12,825
Διασκεδάζουμε λοιπόν πολύ.

43
00:02:12,858 --> 00:02:15,461
Κάνουμε πάρτι με κανονικά παιδιά,
πάμε στο κολέγιο.

44
00:02:15,494 --> 00:02:17,730
Έχω πάνω από 10.000 μονάδες.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,132
Θα μπορούσα να αποφοιτήσω αν
δεν ήταν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

46
00:02:21,300 --> 00:02:23,502
Μου αρέσει να έχω έναν φίλο,

47
00:02:23,535 --> 00:02:25,804
ή «καλύτερη», όπως το αποκαλεί.

48
00:02:25,838 --> 00:02:27,773
Και, ω, κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι.

49
00:02:29,475 --> 00:02:31,543
Γεια, Γκούντι.
(ηχεί το τηλέφωνο)

50
00:02:31,577 --> 00:02:34,079
Ωραία, ξύπνα. Είναι ηλιοβασίλεμα.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

51
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
Η φωνή των Goody's:
Το μόνο κακό με τη Στέισι

52
00:02:35,347 --> 00:02:36,849
είναι τα πρακτικά της αστεία,

53
00:02:36,882 --> 00:02:40,185
που πιστεύει ότι είναι τρόπος
πιο αστεία από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

54
00:02:40,219 --> 00:02:41,653
Goody:
Τι;

55
00:02:41,687 --> 00:02:43,222
Όχι, δεν το έκανες.

56
00:02:43,255 --> 00:02:45,190
Έλα, άσε με να βγω.

57
00:02:49,161 --> 00:02:51,497
- Με πήρες
- Πάλι.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,065
(Η Στέισι γελάει)

59
00:02:56,502 --> 00:02:59,071
Βιαστείτε, έχω ένα μάθημα στις 8:00.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,741
Γεια σου, Στέισι.
Ο φίλος σου από τη Βοστώνη

61
00:03:02,775 --> 00:03:04,176
έστειλε χώμα στη γενέτειρά σου.

62
00:03:04,209 --> 00:03:05,744
Ω, δόξα τω Θεώ.

63
00:03:05,778 --> 00:03:08,480
Δεν μου έχει μείνει σχεδόν τίποτα.
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

64
00:03:11,750 --> 00:03:14,186
«Λυπούμαστε αλλά
έχει το πακέτο σας

65
00:03:14,219 --> 00:03:16,188
έγινε κατά λάθος
τραυματίστηκε κατά την παράδοση».

66
00:03:16,221 --> 00:03:18,857
Νομίζω το Ταχυδρομείο
ακτινογραφεί τα πάντα τώρα,

67
00:03:18,891 --> 00:03:20,859
και αυτό φαινόταν ύποπτο
έτσι το άνοιξαν.

68
00:03:20,893 --> 00:03:22,394
Αλλά αυτό είναι απλώς βρωμιά.

69
00:03:22,428 --> 00:03:24,730
Ναι, αλλά ξέρεις
Εσωτερική Ασφάλεια.

70
00:03:24,763 --> 00:03:27,566
Φίλε, οι τρομοκράτες καταστράφηκαν
πράγματα για όλους.

71
00:03:30,202 --> 00:03:32,671
"Επισκεφτείτε μας στο www--"

72
00:03:32,704 --> 00:03:33,782
γιατί το λένε επίσκεψη;

73
00:03:33,806 --> 00:03:37,276
Δεν είναι περισσότερο σαν «γράψτε μας
ένα γράμμα στον υπολογιστή»;

74
00:03:37,309 --> 00:03:40,312
Η επίσκεψη είναι όταν
πας κάπου.

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,823
Ναι, είσαι σε ένα μέρος
στο Διαδίκτυο,

76
00:03:41,847 --> 00:03:43,315
και μετά πας κάπου αλλού.

77
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Ναι, το κάνει.

78
00:03:45,384 --> 00:03:47,419
Αν λοιπόν διαβάζετε ένα βιβλίο
και γυρίζεις σελίδα,

79
00:03:47,453 --> 00:03:49,188
επισκέπτεσαι άλλη σελίδα;

80
00:03:49,221 --> 00:03:52,758
Υπομονή.
Ακόμα δεν μπορείς να βρεις το στόμα σου

81
00:03:52,791 --> 00:03:54,259
χωρίς καθρέφτη;
Σας ευχαριστώ.

82
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
Η ανατολή του ηλίου είναι στις 6:40.

83
00:04:01,567 --> 00:04:03,335
Ξέρεις, έβαλα αυτήν την εφαρμογή
στο τηλέφωνό σας.

84
00:04:03,368 --> 00:04:04,503
Δεν χρειάζεσαι το αλμανάκ.

85
00:04:04,536 --> 00:04:06,605
Μου αρέσει το αλμανάκ μου.

86
00:04:07,673 --> 00:04:09,341
Τι συμβαίνει με το μαμά τζιν;

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,343
Τα τζιν είναι τζιν.
Πλάκα κάνεις;

88
00:04:11,376 --> 00:04:14,179
Το τζιν σηματοδοτεί την ηλικία σας
περισσότερο από πιστοποιητικό γέννησης.

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,280
(χλευάζει)

90
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
Εμπορία παπουτσιών.
Τουλάχιστον οι μονομάχοι μου

91
00:04:16,849 --> 00:04:18,350
θα σε βάλει μέσα
τη σωστή χιλιετία.

92
00:04:18,383 --> 00:04:20,652
Αυτά είναι χαριτωμένα.
Κούρσα σε.

93
00:04:20,686 --> 00:04:22,554
Ω!

94
00:04:22,588 --> 00:04:24,523
(Ωραίος στεναγμός)

95
00:04:25,824 --> 00:04:28,660
(γρυλίζει)

96
00:04:28,694 --> 00:04:30,662
Σου πήρε αρκετό καιρό.
Λοιπόν, αυτό δεν μέτρησε.

97
00:04:30,696 --> 00:04:33,198
Αυτά δεν είναι τα παπούτσια μου.
Δικαιολογίες, δικαιολογίες.

98
00:04:33,232 --> 00:04:34,133
Α, για το καλό.

99
00:04:34,166 --> 00:04:36,235
Τι κάνει η ώρα
τέλος της τάξης σου; 9:30.

100
00:04:36,268 --> 00:04:37,736
Εντάξει, τότε θα συναντηθούμε
εσύ στη δουλειά.

101
00:04:37,769 --> 00:04:39,338
(αρουραίος που τρίζει)

102
00:04:39,371 --> 00:04:41,173
Goody: Ω, Θεέ μου.
Που πάτε;

103
00:04:42,474 --> 00:04:44,209
(βογγητά)
Ελάτε πίσω εδώ.

104
00:04:44,243 --> 00:04:47,246
(ο αρουραίος τσιρίζει)
Μπράβο!

105
00:04:47,279 --> 00:04:50,282
Cradle of Filth, Ozzy Osbourne,
Η θεραπεία--

106
00:04:50,315 --> 00:04:51,850
Ωχ, πού;

107
00:04:51,884 --> 00:04:55,220
Ω, όχι. Είναι ένα από αυτά
τα ημερήσια φεστιβάλ.

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,564
(βογγητά)
Ποιανού η ηλίθια ιδέα ήταν

109
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
να έχει ροκ συναυλίες
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

110
00:04:58,457 --> 00:05:00,259
(βογγητά, σφύριγμα)

111
00:05:04,596 --> 00:05:08,233
Μμμ.
Ας ελέγξουμε τις παγίδες.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,435
Ουφ, οι αρουραίοι θα φάνε οτιδήποτε.

113
00:05:10,469 --> 00:05:12,204
( τρίξιμο )

114
00:05:15,574 --> 00:05:17,409
Ω, νεκρός.

115
00:05:17,442 --> 00:05:19,578
Ω, η παγίδα τον έπιασε;

116
00:05:19,611 --> 00:05:22,347
Νομίζω ότι το τεχνητό
τα γλυκαντικά του έδωσαν καρκίνο.

117
00:05:22,381 --> 00:05:25,250
Γυναικεία φωνή:
53η οδός.

118
00:05:25,284 --> 00:05:26,151
53η οδός.

119
00:05:26,184 --> 00:05:28,453
Γυναικεία φωνή:
Και 6η Λεωφόρος.

120
00:05:30,589 --> 00:05:32,357
53rd Street και 6th Avenue.

121
00:05:32,391 --> 00:05:33,992
Ρετιρέ σουίτα.
(βογγητά)

122
00:05:34,026 --> 00:05:35,570
Μας καλούν.
(η φωνή της γυναίκας αντηχεί)

123
00:05:35,594 --> 00:05:37,963
Stacy: Κάντε μου ερωτήσεις.
Ποιος είναι ο πιο ηλίθιος άνθρωπος στην τηλεόραση;

124
00:05:37,996 --> 00:05:40,599
Σνούκι!
Ω, ναι. εχεις δικιο.

125
00:05:40,632 --> 00:05:42,434
53η οδός.

126
00:05:42,467 --> 00:05:44,603
(βογγητά)
Ποιος είναι ο πιο έξυπνος;

127
00:05:44,636 --> 00:05:48,273
Χάουζ ή Φράιλοκ;
ΠΟΥ;

128
00:05:48,307 --> 00:05:51,343
Ο κουτσαίνοντας γιατρός
ή το ιπτάμενο γαλλικό τηγάνι.

129
00:05:51,376 --> 00:05:52,744
Γυναικεία φωνή:
53η οδός.

130
00:05:52,778 --> 00:05:55,581
Εντάξει, 53η οδός.
(βογγητά)

131
00:05:56,882 --> 00:05:59,518
Δεν σας αρέσει η Times Square;

132
00:05:59,551 --> 00:06:01,386
Αισθάνεται σαν το κέντρο
του κόσμου.

133
00:06:01,420 --> 00:06:03,522
Νιώθω σαν ένα μάτσο
των τηλεοράσεων πετάχτηκε.

134
00:06:03,555 --> 00:06:05,624
Γυναικεία φωνή: Πάρε ταξί.
Τι περπατάς;

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Goody: Εντάξει, εντάξει.
ερχόμαστε.

136
00:06:08,393 --> 00:06:10,329
Σε τι διάθεση έχει;

137
00:06:10,362 --> 00:06:11,906
Έχω δει χειρότερα.
Έχει τελειώσει το τάισμα;

138
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
Γιατί δεν θέλουμε
να είναι γύρω από κάτι από αυτά.

139
00:06:14,466 --> 00:06:16,802
Πού είναι οι παραφυάδες μου;

140
00:06:16,835 --> 00:06:18,270
Εκεί είναι.

141
00:06:19,338 --> 00:06:20,806
Δείτε τη νέα γραμμή του φθινοπώρου.

142
00:06:20,839 --> 00:06:23,809
Gaultier, Prada.

143
00:06:23,842 --> 00:06:26,445
Στεγνώνει.

144
00:06:26,478 --> 00:06:28,447
Και δεν μπορώ ποτέ να δω πώς
κοιτάζω μέσα τους.

145
00:06:29,715 --> 00:06:31,850
Ποιο είναι το νόημα
να δείχνει έτσι

146
00:06:31,883 --> 00:06:34,353
αν δεν μπορέσω ποτέ να το απολαύσω;

147
00:06:34,386 --> 00:06:35,687
Χμμ;

148
00:06:35,721 --> 00:06:37,990
Ωχ, χάλια.
Όχι και τόσο ωραίο.

149
00:06:38,023 --> 00:06:40,926
Φορέστε τα λοιπόν και μετά
Απλά θα φανταστώ

150
00:06:40,959 --> 00:06:44,296
πόσο καλύτερα
θα με κοιτάξουν.

151
00:06:46,064 --> 00:06:48,333
Ιβάν, τηλεφώνησε στον κύριο Πίτσα Γκάι.

152
00:06:48,367 --> 00:06:49,968
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.

153
00:06:50,002 --> 00:06:51,403
Νιώθω σαν πίτσα.

154
00:06:51,436 --> 00:06:54,506
Ω, έλα.
Αυτά τα ρούχα σε φοράνε.

155
00:06:54,539 --> 00:06:56,408
Δώστε του λίγο χυμό.

156
00:06:56,441 --> 00:06:58,910
Δεν ξέρω για αυτό. Γιατί όχι;

157
00:06:58,944 --> 00:07:01,346
Απλώς δεν είναι για νέους.

158
00:07:02,414 --> 00:07:03,615
Με συγχωρείτε;

159
00:07:03,649 --> 00:07:06,952
Μου λες
για το να είσαι νέος;

160
00:07:06,985 --> 00:07:08,820
Έχετε καμιά ιδέα

161
00:07:08,854 --> 00:07:11,556
πόσο καιρό είμαι νέος;

162
00:07:11,590 --> 00:07:13,468
Απλώς εννοεί ότι,
με την ύφεση και όλα,

163
00:07:13,492 --> 00:07:15,436
κορίτσια κάποιας ηλικίας δεν μπορούσαν
αντέξουν οικονομικά κάτι τέτοιο.

164
00:07:15,460 --> 00:07:18,363
Επιπλέον, είναι γούνα.
Είναι σαν να φοράς ένα νεκρό ζώο.

165
00:07:18,397 --> 00:07:20,365
Εντάξει, εδώ είναι το ελάττωμα
σε αυτό το επιχείρημα.

166
00:07:20,399 --> 00:07:22,034
Γιατί πρέπει η ζωή ενός βιζόν

167
00:07:22,067 --> 00:07:24,603
να είναι πιο πολύτιμη από
η ζωή ενός περιστεριού;

168
00:07:24,636 --> 00:07:26,538
Εσείς οι δύο πίνετε περιστέρια κάθε μέρα.

169
00:07:26,571 --> 00:07:28,440
Τους ελευθερώσαμε.

170
00:07:28,473 --> 00:07:31,443
Η Στέισι δέθηκε.
Στα περιστέρια;

171
00:07:31,476 --> 00:07:32,720
Ξέρεις τι;
Δεν έπρεπε ποτέ να τους ονομάσουμε.

172
00:07:32,744 --> 00:07:34,379
Ξέρω, έχεις πολύ δίκιο.

173
00:07:34,413 --> 00:07:35,990
Δηλαδή, πώς μπορείς να πονέσεις
κάτι που ονομάζεται Snuggles;

174
00:07:36,014 --> 00:07:37,549
Ή ο κύριος Doodles;
Θυμάσαι...

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Είσαι αξιολύπητος.

176
00:07:39,618 --> 00:07:41,486
(χτυπήστε την πόρτα)

177
00:07:41,520 --> 00:07:42,754
Ο τύπος της πίτσας.

178
00:07:44,956 --> 00:07:46,091
Ο τύπος της πίτσας.

179
00:07:48,760 --> 00:07:51,396
Ποιος παρήγγειλε το διπλό τυρί
και λουκάνικο;

180
00:07:51,430 --> 00:07:52,998
άργησες.

181
00:07:53,031 --> 00:07:55,067
Είπαν 20 λεπτά ή λιγότερο.

182
00:07:55,100 --> 00:07:58,170
με κράτησες να περιμένω,
εσύ κακό παιδί.

183
00:07:58,203 --> 00:07:59,604
Συγνώμη.

184
00:07:59,638 --> 00:08:02,474
Ξέρεις τι συμβαίνει
στα κακά αγόρια.

185
00:08:06,945 --> 00:08:08,814
Μισώ όταν είναι στην πόλη.

186
00:08:08,847 --> 00:08:10,916
Είναι αηδιαστικό.
ξέρω.

187
00:08:10,949 --> 00:08:12,551
Αλλά ας περάσουμε καλά.

188
00:08:12,584 --> 00:08:14,586
Έλα, το αξίζουμε.
Άντρας: Ταξί!

189
00:08:14,619 --> 00:08:15,921
Εξάλλου, είναι γοτθική νύχτα.

190
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
Και όλη μέρα παίκτες
ντύνεσαι πάντα τόσο χαριτωμένα.

191
00:08:18,457 --> 00:08:23,095
♪ Συντριβή,
το βροντερό μουγκρητό ♪

192
00:08:25,163 --> 00:08:29,968
♪ Τραχήστε και κουδουνίστε τα κόκαλα

193
00:08:30,001 --> 00:08:31,903
♪ Μόνος...

194
00:08:31,937 --> 00:08:33,538
Είμαστε οι πιο παλιοί εδώ.

195
00:08:33,572 --> 00:08:35,073
Εκτός από αυτό το schmohawk.

196
00:08:35,107 --> 00:08:37,609
Μπορώ να σας αγοράσω κυρίες ένα ποτό;
Δεν πίνουμε ποτέ...

197
00:08:37,642 --> 00:08:39,544
(και τα δύο)
μοχίτο.

198
00:08:39,578 --> 00:08:41,446
Ίσως πρέπει να δικαστείτε
κάποιον της ηλικίας σου.

199
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
Ω, το είδες αυτό το χαριτωμένο; Μμ-χμμ.

200
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
Γεια σου.
Γεια σου, Ρένφιλντ.

201
00:08:46,184 --> 00:08:48,620
Κάλεσε ο Άνταμ Αντ.
Θέλει πίσω το μακιγιάζ του.

202
00:08:48,653 --> 00:08:51,590
Ω, έλα. Ξύπνα με.
Θέλω να ζήσω για πάντα.

203
00:08:51,623 --> 00:08:53,592
Τότε θα πρέπει να προσπαθήσετε
τρώγοντας περισσότερο μπρόκολο.

204
00:08:53,625 --> 00:08:55,803
Όχι, δεν θέλω να φάω περισσότερο
μπρόκολο. Θέλω να είμαι απέθαντος.

205
00:08:55,827 --> 00:08:58,029
Είσαι απέθαντος.
Είσαι ζωντανός.

206
00:08:58,063 --> 00:09:00,599
Ναι, σταμάτα να φαντάζεσαι
τρελές ιδέες.

207
00:09:01,867 --> 00:09:04,503
(βογγητά)
Όχι.

208
00:09:04,536 --> 00:09:07,239
Τι; Κολλημένη
Ο McVainypants είναι εδώ.

209
00:09:07,272 --> 00:09:10,709
Και λοιπόν;
Απλά αγνοήστε τον.

210
00:09:10,742 --> 00:09:12,511
Δείξτε του πόσο διασκεδαστικό
έχεις.

211
00:09:12,544 --> 00:09:13,745
(ηχεί το τηλέφωνο)

212
00:09:13,779 --> 00:09:15,147
Τι; Όχι!
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

213
00:09:15,180 --> 00:09:16,882
Ε-- τότε πάρε με.

214
00:09:16,915 --> 00:09:18,617
Ερχομαι.
Πάμε να χορέψουμε.

215
00:09:23,288 --> 00:09:25,624
Δεν είναι αυτό το μέρος
λίγο Μίκυ Μάους για σένα;

216
00:09:29,528 --> 00:09:32,230
Υπάρχει Λέσχη Δωρητών
στην Chinatown.

217
00:09:32,264 --> 00:09:33,899
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

218
00:09:35,267 --> 00:09:37,669
Νομίζω ότι μπορώ να αισθανθώ
ένα πραγματικό βαμπίρ.

219
00:09:37,702 --> 00:09:40,505
Βρυκόλακας;
Αυτή η λέξη είναι τόσο καλαμπόκι.

220
00:09:40,539 --> 00:09:43,008
Και όποιος λέει "κορνμπάλα"

221
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
είναι τουλάχιστον 80 ετών.

222
00:09:46,745 --> 00:09:48,613
Καλά.
Απλώς δεν εκτιμώ

223
00:09:48,647 --> 00:09:50,148
που ονομάζεται V-λέξη.

224
00:09:50,182 --> 00:09:51,516
Προτιμάς το ELF;

225
00:09:51,550 --> 00:09:54,219
Εκτεταμένη Μορφή Ζωής, ναι.

226
00:09:54,252 --> 00:09:56,621
(γελάει) Τόσο γκέι.

227
00:09:56,655 --> 00:09:58,557
Γεια σου.
Γεια, Ιβάν.

228
00:09:58,590 --> 00:10:00,926
Βλέπω ότι γνώρισες τον Βαντίμ.
Ξέρεις ότι είναι το στέλεχος μου.

229
00:10:00,959 --> 00:10:02,961
Ω, είσαι το σοβιετικό στέλεχος.

230
00:10:04,129 --> 00:10:05,564
Ουκρανός.

231
00:10:07,566 --> 00:10:09,301
Πάμε σε αυτό το κλαμπ.
Τράπεζα αίματος.

232
00:10:09,334 --> 00:10:11,703
Δεν τρεφόμαστε από ανθρώπους.

233
00:10:11,736 --> 00:10:13,705
Ω, υπέροχα.

234
00:10:13,738 --> 00:10:15,507
Όσο ο Κισσέρος
φροντίζει τον εαυτό της.

235
00:10:16,775 --> 00:10:19,277
Γιατί;
Της συμβεί οτιδήποτε,

236
00:10:19,311 --> 00:10:21,913
τα χρόνια σου θα συγκεντρωθούν.

237
00:10:21,947 --> 00:10:23,715
(ειπνέει βαθιά)
Δεν θα ήθελες

238
00:10:23,748 --> 00:10:25,851
να δείχνεις την ηλικία σου.

239
00:10:25,884 --> 00:10:27,652
Με συγχωρείτε.

240
00:10:32,057 --> 00:10:33,658
(σύριγμα)

241
00:10:36,862 --> 00:10:38,597
Είμαι ο Βαντίμ.
Αυτός είναι ο Ιβάν.

242
00:10:38,630 --> 00:10:40,932
Θα πάρω το παλτό μου.

243
00:10:42,234 --> 00:10:45,070
Ω, Juicy.
Το ζητάει.

244
00:10:45,103 --> 00:10:46,638
Ναι, θα το έλεγα.

245
00:10:49,975 --> 00:10:51,576
Άκουσέ με.

246
00:10:51,610 --> 00:10:54,679
Ο Βαντίμ και ο Ιβάν είναι κακοί.

247
00:10:54,713 --> 00:10:55,914
Μου αρέσουν οι κακοί.

248
00:10:59,217 --> 00:11:02,187
Όχι, σου αρέσουν τα ωραία παιδιά.

249
00:11:02,220 --> 00:11:05,223
Μην τους κοιτάς
και μην τους μιλάς.

250
00:11:05,257 --> 00:11:06,758
Μην τους μιλάς.

251
00:11:06,791 --> 00:11:09,361
Και θυμηθείτε, καλά παιδιά.

252
00:11:09,394 --> 00:11:11,229
Ωραία παιδιά.

253
00:11:17,068 --> 00:11:20,105
Παιδιά που ακούνε
όταν λες πράγματα.

254
00:11:20,138 --> 00:11:22,774
Παιδιά που σας κάνουν κομπλιμέντα.

255
00:11:22,807 --> 00:11:24,609
Γεια σου, Juicy.
Που πάτε;

256
00:11:24,643 --> 00:11:27,045
♪ ...ξόρκι

257
00:11:27,078 --> 00:11:30,682
♪ Από το κυνήγι

258
00:11:30,715 --> 00:11:34,653
♪ Ένα αστέρι αυτό είναι
εδώ και καιρό έπεσε στο ♪

259
00:11:34,686 --> 00:11:37,789
♪ Λόφοι και κοιλάδες

260
00:11:37,822 --> 00:11:41,393
♪ Αλλά κυρίως κοιλάδες

261
00:11:41,426 --> 00:11:46,197
♪ Είναι όλα όσα μπορώ να δω
πριν πάω... ♪

262
00:11:46,231 --> 00:11:48,366
(γελώντας)

263
00:11:50,235 --> 00:11:53,738
♪ Βλέπεται αχνά

264
00:11:53,772 --> 00:11:58,276
♪ Ένα μακρινό κουδούνι

265
00:11:58,310 --> 00:12:01,746
♪ Τα δαχτυλίδια μουντά

266
00:12:01,780 --> 00:12:03,882
♪ Και αντηχεί σε ένα πηγάδι...

267
00:12:03,915 --> 00:12:06,117
- Γεια σου. Εμείς θα πάμε.
- BRB.

268
00:12:07,385 --> 00:12:09,788
Χμ, αυτό λειτουργεί μόνο
αν φεύγεις.

269
00:12:09,821 --> 00:12:11,122
«Γύρισε αμέσως».

270
00:12:11,156 --> 00:12:14,659
Ω. SL.
Τι;

271
00:12:14,693 --> 00:12:17,762
«Τόσο καιρό»;
Αρκετά κοντά.

272
00:12:20,865 --> 00:12:22,767
(μυρίζοντας)

273
00:12:22,801 --> 00:12:24,879
Λέω λοιπόν στους γονείς μου ότι έρχομαι
στην πόλη για τη μουσική μου.

274
00:12:24,903 --> 00:12:27,038
Και λένε εντάξει,
αρκεί να πάω στο NYU.

275
00:12:27,072 --> 00:12:28,707
(μυρίζει)
Θέλεις;

276
00:12:28,740 --> 00:12:31,176
Όχι ευχαριστώ.
Έχω ήδη μπει στο κλίμα.

277
00:12:34,012 --> 00:12:35,690
Τώρα λοιπόν είναι όλοι,
«Τι γίνεται με τη νομική σχολή;»

278
00:12:35,714 --> 00:12:37,792
Και λέω, «Σου είπα ότι ήμουν
έρχομαι εδώ για τη μουσική μου».

279
00:12:37,816 --> 00:12:40,051
Έτσι λένε, «Τότε γιατί το κάναμε
ξόδεψε 100.000 $, Ντέρεκ;»

280
00:12:40,085 --> 00:12:41,829
Λέω: «Με κατάλαβες.
Θα μπορούσες να με είχες καταλάβει

281
00:12:41,853 --> 00:12:43,397
Pro Tools και θα ήμουν χαρούμενος.
Η Νομική είναι το όνειρό σου,

282
00:12:43,421 --> 00:12:44,389
όχι δικό μου».

283
00:12:44,422 --> 00:12:46,391
Και νομίζουν ότι είναι όλο
για δισκογραφικές δουλειές,

284
00:12:46,424 --> 00:12:47,935
αλλά είναι τόσο διαφορετικό τώρα.
Είναι τόσο ντεμοντέ.

285
00:12:47,959 --> 00:12:49,327
Απλώς δεν το καταλαβαίνουν,
ξέρεις;

286
00:12:49,361 --> 00:12:51,696
Γεια, γονείς μου
πίστευε στις μάγισσες.

287
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
Υπομονή, πρέπει να παίξω
εσύ κάτι.

288
00:12:55,200 --> 00:12:56,935
(παίζει μουσική)

289
00:12:56,968 --> 00:12:58,236
μμ.

290
00:13:03,742 --> 00:13:05,710
(γκρίνια)

291
00:13:07,145 --> 00:13:09,180
έχεις...
έχεις κάτι.

292
00:13:09,214 --> 00:13:12,217
Χμμ;
Θέλεις ράγα;

293
00:13:12,250 --> 00:13:13,885
( κλαψουρίσματα )

294
00:13:20,258 --> 00:13:22,394
Λίγο δεν θα βλάψει.

295
00:13:33,972 --> 00:13:36,107
(αναστεναγμοί)

296
00:13:42,547 --> 00:13:45,083
(βογγητά)
Πρέπει να φύγω από εδώ.

297
00:13:52,257 --> 00:13:54,159
Γεια σου, ο κόσμος μπορεί να σε δει.

298
00:13:54,192 --> 00:13:55,827
Τι;
Κανείς δεν νοιάζεται.

299
00:13:55,860 --> 00:13:58,163
Άλλωστε οι δρόμοι είναι βρεγμένοι
και τα παπούτσια μου είναι σουέτ.

300
00:13:58,196 --> 00:14:00,865
Stacy, κάπως το έκανα
κάτι κακό.

301
00:14:00,899 --> 00:14:03,301
Τι;
Λοιπόν, αυτός ο ντράμερ

302
00:14:03,334 --> 00:14:05,770
ήταν όλο κοκκίνισμα και η μύτη του
άρχισε να αιμορραγεί.

303
00:14:05,804 --> 00:14:08,273
Ω, όχι.
Μόλις έγλειψα μια σταγόνα.

304
00:14:08,306 --> 00:14:10,151
Και τι τώρα; Συμμετέχετε;
Έχεις την πείνα;

305
00:14:10,175 --> 00:14:11,443
Όχι.

306
00:14:11,476 --> 00:14:13,845
Μόλις είχα αυτό που βγήκε.
Δεν κυλούσε καν.

307
00:14:13,878 --> 00:14:17,549
Αλλά ξέρω ότι θα ήταν τόσο πολύ
πιο ικανοποιητικό από αυτό το σύνολο

308
00:14:17,582 --> 00:14:19,918
ντύσου-πήγαινε έξω-
ρουτίνα και να κάνω σεξ.

309
00:14:19,951 --> 00:14:22,320
Δηλαδή, παιδιά που χρησιμοποιούνται
να θέλει να τραγουδήσει

310
00:14:22,353 --> 00:14:24,055
ή ζωγραφίζω ή γράφω.

311
00:14:24,089 --> 00:14:26,958
Τώρα, είναι σαν τις επιτυχίες του iPod
και webisodes.

312
00:14:26,991 --> 00:14:29,103
Τις μισές φορές, δεν ξέρω καν
για τι μιλάνε.

313
00:14:29,127 --> 00:14:31,205
Λοιπόν, θα κάνουμε ομάδα
αύριο. Αυτό βοηθάει πάντα.

314
00:14:31,229 --> 00:14:33,498
(άνδρες που γελούν)
Γεια σου.

315
00:14:33,531 --> 00:14:35,567
Αυτό δεν ήταν παλιά
μια θέση γιαουρτιού;

316
00:14:35,600 --> 00:14:37,168
Τα πράγματα αλλάζουν συνέχεια
εδώ γύρω.

317
00:14:37,202 --> 00:14:39,904
Λοιπόν, στη δεκαετία του '70,
ήταν μια κλινική μεθαδόνης

318
00:14:39,938 --> 00:14:42,240
και όλοι οι χίπις
θα καθόταν στις σκάλες

319
00:14:42,273 --> 00:14:44,142
περιμένουν τα φάρμακά τους.

320
00:14:44,175 --> 00:14:46,544
Και στη δεκαετία του '50,
ήταν ένα στούντιο χορού,

321
00:14:46,578 --> 00:14:50,982
και ήρθαν όλοι
το χωριό να είναι μπιτνικ.

322
00:14:51,015 --> 00:14:53,485
Και πριν από αυτό,
ήταν γερμανική εφημερίδα.

323
00:14:54,586 --> 00:14:56,020
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

324
00:14:57,088 --> 00:15:00,258
Το History Channel.
Ω.

325
00:15:00,291 --> 00:15:02,327
(τα πουλιά κελαηδούν)
Ωχ, πουλιά.

326
00:15:02,360 --> 00:15:03,962
Βιασύνη. Πήγαινε, πήγαινε!
Ωχ!

327
00:15:03,995 --> 00:15:05,396
Επιστρέφω.
Πρόσεχε, Κένυ!

328
00:15:05,430 --> 00:15:07,432
Ω!

329
00:15:07,465 --> 00:15:08,867
(η σειρήνα χτυπάει)

330
00:15:15,907 --> 00:15:17,876
Αξιωματικός: Αυτός είναι ο Βαν Χέλσινγκ.
Αφήστε τον να περάσει.

331
00:15:19,944 --> 00:15:21,246
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν έχει

332
00:15:21,279 --> 00:15:22,847
οτιδήποτε να κάνετε
με την Εσωτερική Ασφάλεια

333
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
φύγε λοιπόν από
ο τόπος του εγκλήματος μου, ε;

334
00:15:24,582 --> 00:15:26,084
Ανακτήσατε τον λαιμό;

335
00:15:26,117 --> 00:15:28,953
Κοίτα, είναι η ποικιλία του κήπου σου
John Doe.

336
00:15:28,987 --> 00:15:30,889
Σκοτώθηκε, αφαίμαξε κάπου αλλού,

337
00:15:30,922 --> 00:15:32,557
το χάκαραν
και το πέταξε εδώ.

338
00:15:32,590 --> 00:15:35,326
Αυτό το ονομάζετε αιμορραγία;
Είναι στεγνό.

339
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Ντεντεκτίβ.
(γέλια)

340
00:15:36,828 --> 00:15:39,898
Αξιωματικός
Θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ.

341
00:15:40,965 --> 00:15:42,500
Τι είναι αυτό, πίτσα κουβαλητής;

342
00:15:44,402 --> 00:15:46,471
Εκεί.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

343
00:15:46,504 --> 00:15:49,207
Γεια, αν βρούμε έναν χάρτη του μετρό
και εκρηκτικά, θα σας καλέσουμε.

344
00:15:52,210 --> 00:15:53,845
Ουάου.
(η γυναίκα λαχανιάζει)

345
00:15:55,980 --> 00:15:57,916
καλησπέρα.
Με λένε Χάρι,

346
00:15:57,949 --> 00:15:59,851
και καλώς ήρθες
Σαγκουίνοι Ανώνυμοι.

347
00:16:03,421 --> 00:16:05,990
Tepish, είσαι ένα στέλεχος,
δεν είσαι;

348
00:16:06,024 --> 00:16:08,526
Κάποιος μου είπε
ότι αν ένα στέλεχος πεθάνει,

349
00:16:08,560 --> 00:16:10,428
όλες οι παραφυάδες πεθαίνουν.

350
00:16:10,461 --> 00:16:12,530
Είναι ένα παραμύθι παλιών συζύγων, σωστά;

351
00:16:12,564 --> 00:16:14,575
Σκέφτηκα όσο έμεινες
έξω από τον ήλιο, είσαι εντάξει.

352
00:16:14,599 --> 00:16:17,035
Και αν το στέλεχος σου πέθανε,
αρχίζεις να γερνάς.

353
00:16:17,068 --> 00:16:21,039
Όχι, αρχίζεις να γερνάς,
αλλά όχι όπως οι παίκτες της ημέρας.

354
00:16:21,072 --> 00:16:24,108
γίνεσαι
η χρονολογική σου ηλικία.

355
00:16:24,142 --> 00:16:25,910
Πότε ξύπνησες;

356
00:16:25,944 --> 00:16:27,445
1841.

357
00:16:27,478 --> 00:16:29,914
Α, pfft. Μωρό.

358
00:16:29,948 --> 00:16:33,017
Εξάλλου το 200 είναι το νέο 80.

359
00:16:33,051 --> 00:16:35,420
Η Stacy γύρισε το 1992.

360
00:16:35,453 --> 00:16:37,922
Ξέρει πόσο χρονών είσαι;

361
00:16:37,956 --> 00:16:39,324
Όχι.

362
00:16:39,357 --> 00:16:42,460
Φαινόταν να την παρηγορεί
νομίζοντας ότι ήμασταν στην ίδια ηλικία.

363
00:16:42,493 --> 00:16:43,928
Α, βλέπω.

364
00:16:43,962 --> 00:16:46,931
Είσαι από τον Σισσέρο, ε;
Την ξέρεις;

365
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
Είχαμε ένα πέταγμα.

366
00:16:50,001 --> 00:16:51,436
μμ.

367
00:16:51,469 --> 00:16:54,105
Αυτό πήρε περίπου
έναν αιώνα μακριά από τη ζωή μου.

368
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Γεια σου.

369
00:16:57,108 --> 00:17:00,511
Tepish, θα ήθελες
να ξεκινήσω απόψε;

370
00:17:00,545 --> 00:17:02,213
Καλά.

371
00:17:04,749 --> 00:17:07,018
Ευχαριστώ, Χάρι.

372
00:17:07,051 --> 00:17:08,553
Γεια σε όλους.

373
00:17:08,586 --> 00:17:10,555
Είμαι ο Vlad Tepish.

374
00:17:10,588 --> 00:17:12,023
Ξέρεις, Βλαντ ο Σαλπιγγής.

375
00:17:12,056 --> 00:17:13,391
Όλα:
Γεια σου, Vlad Tepish.

376
00:17:13,424 --> 00:17:17,362
Έχω απόσχει
από τα υγρά του homo sapiens

377
00:17:17,395 --> 00:17:21,299
για 362 χρόνια.

378
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
(επευφημίες, παλαμάκια)

379
00:17:25,136 --> 00:17:26,747
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
για το τι έκανα

380
00:17:26,771 --> 00:17:28,273
στον τουρκικό στρατό, ε;

381
00:17:28,306 --> 00:17:29,507
Γυναίκα:
Τους καρφώθηκε.

382
00:17:29,540 --> 00:17:32,677
Εσείς οι νέοι πρέπει να μάθετε
πώς να αντικαταστήσετε

383
00:17:32,710 --> 00:17:36,981
τι δεν μπορείς να κάνεις με πράγματα
που είναι λιγότερο επιβλαβείς.

384
00:17:37,015 --> 00:17:40,084
Προσωπικά μου αρέσει το πλέξιμο.

385
00:17:40,118 --> 00:17:41,653
Ειδικά...

386
00:17:43,521 --> 00:17:46,057
αυτό το μέρος.
(το πλήθος γελάει)

387
00:17:46,090 --> 00:17:47,959
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

388
00:17:52,230 --> 00:17:56,034
Γεια, είμαι η Stacy.
Γεια, Stacy.

389
00:17:56,067 --> 00:17:59,070
Είμαι στα 20 μου
για δύο δεκαετίες,

390
00:17:59,103 --> 00:18:02,507
και όταν ήμουν παίκτης της ημέρας,
Έκανα πολύ Ε.

391
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Άντρας: Ε;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

392
00:18:04,575 --> 00:18:06,744
Αυτό είναι έκσταση.

393
00:18:06,778 --> 00:18:10,214
Και μετά ένα βράδυ,
Πρέπει να ήμουν αρκετά πετρωμένος,

394
00:18:10,248 --> 00:18:11,582
γιατί δεν θυμάμαι καν,

395
00:18:11,616 --> 00:18:14,552
αλλά ξέρω τον Σισσέρο
με τρεφόταν,

396
00:18:14,585 --> 00:18:16,721
και ο Γκούντι μάλωνε
ότι θα ήμουν καλός

397
00:18:16,754 --> 00:18:18,489
μοντέλο ρούχων για εκείνη.

398
00:18:18,523 --> 00:18:21,292
Αν δεν ήταν λοιπόν ο Goody,
θα ήμουν νεκρός.

399
00:18:21,326 --> 00:18:23,361
Όπως, νεκρός-νεκρός.

400
00:18:25,163 --> 00:18:28,099
Αλλά λέει ότι την έσωσα
επειδή ήταν τόσο μόνη,

401
00:18:28,132 --> 00:18:31,035
και να κάνεις έναν φίλο
θέλει να συνεχίσει να υπάρχει.

402
00:18:31,069 --> 00:18:34,072
Κι ας μην το έχω κάνει ποτέ
είχε ανθρώπινο αίμα,

403
00:18:34,105 --> 00:18:35,807
Νιώθω ακόμα μπελάς.

404
00:18:35,840 --> 00:18:38,276
Αλλά είναι σαν ναρκωτικά.

405
00:18:38,309 --> 00:18:40,812
Δεν χρειαζόμαστε τα ψηλά.

406
00:18:40,845 --> 00:18:43,414
Είναι πιο ικανοποιητικό
για να μην πληγώσει κανέναν

407
00:18:43,448 --> 00:18:45,049
και απλά διασκεδάστε
με τους φίλους σου.

408
00:18:45,083 --> 00:18:46,684
(χειροκρότημα)

409
00:18:48,219 --> 00:18:50,421
Ευχαριστώ.
Χάρι: Καλή συνάντηση, άνθρωποι.

410
00:18:50,455 --> 00:18:52,623
Εμείς;

411
00:18:52,657 --> 00:18:55,693
Όλα: Όταν πρόκειται για
πίνοντας ανθρώπινο αίμα,

412
00:18:55,727 --> 00:18:58,596
μια σταγόνα είναι πολύ,

413
00:18:58,629 --> 00:19:01,566
και μια ολόκληρη οικογένεια
ποτέ δεν είναι αρκετό.

414
00:19:01,599 --> 00:19:03,801
Υποστηρίξτε τους συναδέλφους σας ELF.

415
00:19:03,835 --> 00:19:07,472
Το Undead δεν είναι αίσθημα.

416
00:19:07,505 --> 00:19:09,173
Μεγάλος.

417
00:19:27,425 --> 00:19:29,127
Τι κάνεις;

418
00:19:29,160 --> 00:19:30,762
Μην το μισείς όταν
βλασταίνεις κυνόδοντες,

419
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
το μέρος είναι λευκό και μετά
το άλλο μέρος είναι βρώμικο;

420
00:19:33,164 --> 00:19:34,832
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

421
00:19:34,866 --> 00:19:37,335
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Είναι το Ρένφιλντ.

422
00:19:37,368 --> 00:19:39,737
Και οι δύο: Γεια σου, Ρένφιλντ!
Που είστε παιδιά;

423
00:19:39,771 --> 00:19:41,272
Πάμε στο SoHo House.

424
00:19:41,305 --> 00:19:43,141
Έχω βαρεθεί αυτές τις αρθρώσεις με κλιπ.

425
00:19:43,174 --> 00:19:46,177
Τι λέτε για αυτό; Εσύ
πηγαίνετε, και αν είναι υπέροχο, στείλτε μας μήνυμα.

426
00:19:46,210 --> 00:19:47,412
Εντάξει. G2G.

427
00:19:47,445 --> 00:19:49,280
Και τα δύο:
G2G.

428
00:19:49,313 --> 00:19:50,815
«Πρέπει να φύγω».

429
00:19:50,848 --> 00:19:54,285
(αναστεναγμοί)
Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να πουν ολόκληρες λέξεις;

430
00:19:54,318 --> 00:19:56,220
Χρειάζεται εξίσου χρόνο
να πω γράμματα.

431
00:19:56,254 --> 00:19:58,389
Θυμηθείτε, είπαμε
ότι θα συμβαδίζουμε με την εποχή

432
00:19:58,423 --> 00:20:00,158
παρόλο που δεν είναι
τόσο καλή όσο τη δεκαετία του '80.

433
00:20:00,191 --> 00:20:01,793
Δεν με ακούς
παραπονιέται κάθε φορά

434
00:20:01,826 --> 00:20:03,728
έρχεται νέο τραγούδι
ότι ο Devo είναι πολύ καλύτερος.

435
00:20:03,761 --> 00:20:05,630
Αυτό είναι αλήθεια.

436
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
Έχεις μια σφαίρα.

437
00:20:07,365 --> 00:20:09,834
Εδώ;
Η άλλη πλευρά.

438
00:20:09,867 --> 00:20:12,837
Εδώ;
Λίγο πιο πάνω.

439
00:20:12,870 --> 00:20:15,473
(βογγητά)
Δεν σε τρελαίνει

440
00:20:15,506 --> 00:20:17,141
δεν ξέρεις πώς μοιάζεις;

441
00:20:17,175 --> 00:20:18,552
Το ίδιο φαίνεσαι
όπως έκανες πάντα.

442
00:20:18,576 --> 00:20:21,145
Έχεις φωτογραφίες από πριν.
Όχι.

443
00:20:21,179 --> 00:20:22,623
Δεν έχεις φωτογραφίες
από τα πρώτα σου χρόνια;

444
00:20:22,647 --> 00:20:24,515
Όχι.

445
00:20:24,549 --> 00:20:26,350
Ένας τύπος στο πάρκο το ζωγράφισε αυτό.

446
00:20:26,384 --> 00:20:28,286
Μοιάζω κάτι τέτοιο;

447
00:20:28,319 --> 00:20:30,221
(γέλια)
Ω, ναι.

448
00:20:30,254 --> 00:20:31,823
Πραγματικά σε συνέλαβε.
Ω.

449
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Υπομονή.

450
00:20:38,362 --> 00:20:41,933
Εντάξει, έχει κάπως
τη δομή σας.

451
00:20:41,966 --> 00:20:44,168
Έχεις πιο στρογγυλά μάτια,

452
00:20:44,202 --> 00:20:45,803
πιο κοντό πηγούνι,

453
00:20:45,837 --> 00:20:48,506
αλλάξτε τα μαλλιά,

454
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
πράσινα μάτια,

455
00:20:49,907 --> 00:20:51,676
και...

456
00:20:51,709 --> 00:20:53,811
διορθώστε τη μύτη.

457
00:20:53,845 --> 00:20:55,580
Και εκτυπώστε.
(ο εκτυπωτής αναβοσβήνει)

458
00:20:59,884 --> 00:21:01,586
Ω, Θεέ μου.

459
00:21:03,488 --> 00:21:06,290
Αυτός είμαι εγώ.
Ναι.

460
00:21:06,324 --> 00:21:08,192
Έχει περάσει τόσος καιρός.

461
00:21:08,226 --> 00:21:12,430
Παίρνω πίσω όλα τα κακά
Έχω πει ποτέ για υπολογιστές.

462
00:21:12,463 --> 00:21:13,931
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

463
00:21:13,965 --> 00:21:15,333
(τα πουλιά κελαηδούν)
Ωχ.

464
00:21:21,806 --> 00:21:24,575
Καλημέρα. Πρωί.

465
00:21:24,609 --> 00:21:27,545
(τα τηλέφωνα ακούγονται)
(παίζει μουσική)

466
00:21:34,919 --> 00:21:37,255
(λαχανίζει)
Ew.

467
00:21:37,288 --> 00:21:39,390
Λοιπόν, το LASIK έχει προχωρήσει πολύ.

468
00:21:42,760 --> 00:21:45,396
Γεια, είμαι ο Joey.
Γεια, είμαι η Stacy.

469
00:22:19,497 --> 00:22:21,499
Γεια, θα θέλατε να έχετε
μεσημεριανό μαζί μου κάποια στιγμή;

470
00:22:21,532 --> 00:22:22,934
Όχι. Εντάξει.

471
00:22:24,435 --> 00:22:26,737
Χμ, όχι, αυτό που εννοούσα ήταν
Δουλεύω κατά τη διάρκεια της ημέρας

472
00:22:26,771 --> 00:22:30,608
αλλά θα μπορούσα να πιω καφέ
ή ποτά.

473
00:22:30,641 --> 00:22:32,543
Εντάξει, υπέροχο.

474
00:22:36,814 --> 00:22:39,483
Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις;

475
00:22:39,517 --> 00:22:41,018
Ναι, καθηγητή Κουίνσι.

476
00:22:41,052 --> 00:22:43,321
Πόσοι σουρεαλιστές κάνουν
χρειάζεται να αλλάξω μια λάμπα;

477
00:22:43,354 --> 00:22:45,690
Πόσα;
Ένα ποδήλατο.

478
00:22:45,723 --> 00:22:46,891
(οι μαθητές στενάζουν)

479
00:22:46,924 --> 00:22:49,527
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό
υπέροχη διορατικότητα, κύριε Van Helsing.

480
00:22:51,896 --> 00:22:54,865
Κουίνσι: Εντάξει, το ξέρω
αυτό δεν ήταν «Νύχτες Ταλαδέγκα».

481
00:22:54,899 --> 00:22:57,268
Τώρα τι ήταν ο Νταλί
προσπαθείς να κάνεις σε αυτό;

482
00:22:59,103 --> 00:23:02,473
Στέισι, μην πάρεις έναν υπνάκο.

483
00:23:02,506 --> 00:23:04,008
Θα είσαι ξύπνιος όλη μέρα.

484
00:23:04,041 --> 00:23:07,044
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Ήμουν IM όλη μέρα.

485
00:23:09,747 --> 00:23:11,749
Μετά βίας κοιμήθηκα.

486
00:23:11,782 --> 00:23:13,417
Συνάντησα κάποιον στο σχολείο.

487
00:23:13,451 --> 00:23:15,786
Ποια είναι η ιστορία του;
Είναι ανόητος.

488
00:23:15,820 --> 00:23:17,722
Χαζό αλλά χαριτωμένο.

489
00:23:17,755 --> 00:23:20,391
Πώς τον λένε;
Το όνομά του;

490
00:23:20,424 --> 00:23:22,360
Χμ, τον λένε Τζόι...

491
00:23:22,393 --> 00:23:23,594
Βαν Χέλσινγκ.

492
00:23:23,628 --> 00:23:24,996
Τι;

493
00:23:25,029 --> 00:23:28,399
Είμαι σίγουρος ότι είναι σύμπτωση.
Είναι κοινό όνομα.

494
00:23:28,432 --> 00:23:31,369
Και δεν το πέτυχες
με τον Τίμυ Χίτλερ;

495
00:23:31,402 --> 00:23:32,670
Πολύ αστείο.

496
00:23:32,703 --> 00:23:34,071
Δεν μου αρέσει.

497
00:23:35,139 --> 00:23:37,475
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

498
00:23:40,945 --> 00:23:42,780
Μαντέψτε τι Joey
θέλει να κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο;

499
00:23:42,813 --> 00:23:45,583
Να αποκεφαλιστείς;
Χα-χα.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,895
Άντρας: Πρέπει να δω
το διάγραμμα της γυναίκας μου.

501
00:23:48,919 --> 00:23:51,689
Ξέρεις, το έχω ρωτήσει
τέσσερις φορές την τελευταία ώρα.

502
00:23:51,722 --> 00:23:54,592
Λοιπόν, πάρε μου το διάολο γράφημα.

503
00:23:54,625 --> 00:23:58,362
Και μην ξεκινάτε με τις βάρδιες.

504
00:23:58,396 --> 00:24:00,898
Και δεν θα σας μηνύσουν
για αμέλεια

505
00:24:00,931 --> 00:24:02,500
αν το κάνεις τώρα.

506
00:24:02,533 --> 00:24:04,468
Όχι, δεν θα πάμε.

507
00:24:04,502 --> 00:24:06,537
Όχι, δεν θα πάμε.

508
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
κόλαση όχι...

509
00:24:08,105 --> 00:24:10,508
Άντρας: Αρκετά ήδη.
Χόρτασα.

510
00:24:27,558 --> 00:24:29,994
Άντρας: Γεια, γλυκιά μου.
Γεια, γλυκιά μου.

511
00:24:30,027 --> 00:24:31,028
Σε αγαπώ.

512
00:24:31,062 --> 00:24:34,432
Τους είπα να μην φέρουν
εσυ, κοίτα αυτό.

513
00:24:34,465 --> 00:24:36,701
Δεν θέλω να το φας αυτό.
Δες αυτό.

514
00:24:36,734 --> 00:24:39,103
Το χρησιμοποιούν για το στήθος
εμφυτεύματα στην άλλη πτέρυγα.

515
00:24:39,136 --> 00:24:40,871
Μαντέψτε πού πήγα;
Καπουτσίνο.

516
00:24:40,905 --> 00:24:43,708
Ω-- Κοίτα αυτό.

517
00:24:43,741 --> 00:24:46,444
Πόσα;
Πόσο αγαπάμε τα κανόλι;

518
00:24:49,847 --> 00:24:51,615
Εντάξει, ίσως αργότερα.

519
00:24:53,684 --> 00:24:55,586
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;

520
00:24:55,619 --> 00:24:58,089
(το καπάκι ανοίγει τρίζοντας)
Ουφ.

521
00:24:58,122 --> 00:25:01,692
Είμαι κουρασμένος.
Ω, σκατά.

522
00:25:03,227 --> 00:25:05,463
Έχετε καθήκοντα ενόρκων.
Τι;

523
00:25:05,496 --> 00:25:08,799
8:00 π.μ.
Όχι.

524
00:25:08,833 --> 00:25:10,501
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

525
00:25:10,534 --> 00:25:12,670
Πληρώνουμε μετρητά.
Δεν κάνουμε φόρους.

526
00:25:12,703 --> 00:25:14,114
Δεν έχω καν
άδεια οδήγησης.

527
00:25:14,138 --> 00:25:15,682
Οι πιστωτικές μας κάρτες
γίνονται μέσω τρίτου.

528
00:25:15,706 --> 00:25:17,908
(λαχανίζει)
Ω. Ψήφισα μια φορά.

529
00:25:17,942 --> 00:25:20,478
Εσύ τι;
Ψήφισα Δουκάκη.

530
00:25:20,511 --> 00:25:23,614
Δουκάκης;
Ήταν πριν γυρίσω.

531
00:25:23,647 --> 00:25:25,459
Και απλά σκεφτόμουν
για το καλό της χώρας.

532
00:25:25,483 --> 00:25:27,651
Goody: Χώρα;
Είναι απλώς δουλειά.

533
00:25:27,685 --> 00:25:29,887
Από την Ολλανδική Δύση
Εταιρεία Ινδίας

534
00:25:29,920 --> 00:25:31,589
στο δουλεμπόριο.

535
00:25:31,622 --> 00:25:32,862
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

536
00:25:34,091 --> 00:25:36,560
Χμ, The History Channel.

537
00:25:36,594 --> 00:25:38,095
(τηλέφωνο κουδούνισμα)

538
00:25:38,129 --> 00:25:40,231
Ναι!

539
00:25:40,264 --> 00:25:43,100
Αν είσαι εσύ εδώ και είναι εκεί,
γιατί δεν μιλάς;

540
00:25:43,134 --> 00:25:44,702
Κανείς δεν μιλάει.

541
00:25:44,735 --> 00:25:46,015
Θέλεις να νομίζει ότι είμαι 40;

542
00:25:50,074 --> 00:25:52,176
Έτσι, αν η πόλη έχει
πάρα πολλά σκουπίδια,

543
00:25:52,209 --> 00:25:53,644
και οι αρουραίοι τρώνε σκουπίδια,

544
00:25:53,677 --> 00:25:55,613
γιατί δεν παίρνουμε μόνο αρουραίους
να φάει τα σκουπίδια

545
00:25:55,646 --> 00:25:57,515
αντί για ψεκασμό
τοξικά χάλια παντού;

546
00:25:57,548 --> 00:25:59,216
Οι αρουραίοι αναπαράγονται πολύ γρήγορα.
Ετσι;

547
00:25:59,250 --> 00:26:00,651
Κι αν τους δώσουμε
έλεγχος των γεννήσεων;

548
00:26:00,684 --> 00:26:02,219
Εννοείς να πάρεις αρουραίους
να βάλω προφυλακτικά;

549
00:26:02,253 --> 00:26:04,622
Ναι.
Μικρά προφυλακτικά Teensy-weensy.

550
00:26:04,655 --> 00:26:07,191
Ποιος είναι αυτός ο παλιός χίπης
μιλάς στον Φρεντ;

551
00:26:07,224 --> 00:26:09,136
Πρέπει να εννοείς τα κορίτσια
από τη βάρδια του νεκροταφείου.

552
00:26:09,160 --> 00:26:11,128
Σκατά.
Έβγαινα μαζί του

553
00:26:11,162 --> 00:26:12,630
πριν από εσένα και εγώ
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

554
00:26:12,663 --> 00:26:14,632
Ω, Θεέ μου. Θα κάνει
περιμένω να είσαι σαν τα 40.

555
00:26:14,665 --> 00:26:17,168
ξέρω.
Γεια.

556
00:26:17,201 --> 00:26:19,637
Εκπληκτική επιτυχία.

557
00:26:19,670 --> 00:26:21,071
Πώς είναι δυνατόν;

558
00:26:21,105 --> 00:26:22,840
Πώς είναι αυτό που είναι δυνατό;

559
00:26:25,142 --> 00:26:27,511
Καλέ, δεν γέρασες ούτε μέρα.

560
00:26:27,545 --> 00:26:29,146
Κύριε, με λένε Σούζαν.

561
00:26:29,180 --> 00:26:32,016
Αλλά το όνομα της μητέρας μου ήταν Γκούντι.
Την ήξερες;

562
00:26:32,049 --> 00:26:35,553
Γκούντι Ράδερφορντ;
Αυτή είναι η μητέρα σου;

563
00:26:35,586 --> 00:26:37,621
Ναι, αλλά πέθανε.

564
00:26:37,655 --> 00:26:40,758
Ω.
I-I-Λυπάμαι.

565
00:26:40,791 --> 00:26:43,727
Το όνομά μου είναι Danny Horowitz.

566
00:26:43,761 --> 00:26:46,497
Ξέρεις εκείνη ποτέ,
όπως, να με αναφέρεις;

567
00:26:48,065 --> 00:26:50,134
νομίζω.

568
00:26:50,167 --> 00:26:51,669
Αλλά πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Γεια σου.

569
00:26:51,702 --> 00:26:55,172
Γεια, υπο--ακούω.
Πρέπει να σου μιλήσω.

570
00:26:55,206 --> 00:26:57,608
Παρακαλώ καλέστε με αύριο.

571
00:26:57,641 --> 00:26:59,009
Καλά.
Αύριο το βράδυ.

572
00:26:59,043 --> 00:27:01,679
(γελάει)
Νύχτα, φυσικά.

573
00:27:01,712 --> 00:27:03,581
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

574
00:27:03,614 --> 00:27:05,749
Καλά.

575
00:27:12,156 --> 00:27:15,025
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας;
Είναι ο χώρος των γονιών μου.

576
00:27:15,059 --> 00:27:17,561
Όταν χωρίσαμε με τον πρώην μου,
Ταξίδευα

577
00:27:17,595 --> 00:27:20,698
και δεν έχω βρει
ένα νέο μέρος ακόμα.

578
00:27:20,731 --> 00:27:23,067
Υπολογιστής: Αναγνώριση ίριδας.
Λοιπόν, τι κάνει ο μπαμπάς σου;

579
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Λοιπόν, δουλεύει για
Εσωτερική Ασφάλεια τώρα,

580
00:27:24,969 --> 00:27:28,072
αλλά ήταν με το MI-6 στο Λονδίνο
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

581
00:27:28,105 --> 00:27:30,841
Είναι, λοιπόν, κάποιο είδος κατάσκοπου;

582
00:27:30,875 --> 00:27:34,078
Ναι, όπως ο Τζέιμς Μποντ
αλλά πιο σύντομη.

583
00:27:35,713 --> 00:27:37,257
Άκου, Στέισι. Υπάρχει
κάτι έχω να σου πω.

584
00:27:37,281 --> 00:27:40,684
Τι;
Είμαι μεγαλύτερος από όσο νομίζεις.

585
00:27:40,718 --> 00:27:43,354
Βοήθησα τον πατέρα μου
αυτό το έργο για μερικά χρόνια,

586
00:27:43,387 --> 00:27:46,857
και αφού είμαι ακόμα στο σχολείο,
μάλλον νομίζεις ότι είμαι 20.

587
00:27:46,891 --> 00:27:48,926
Αλλά είμαι σχεδόν 25.

588
00:27:48,959 --> 00:27:52,763
Και αφού είσαι 17...
(γέλια)

589
00:27:52,796 --> 00:27:55,733
Εμ, στην πραγματικότητα
Είμαι λίγο μεγαλύτερος

590
00:27:55,766 --> 00:27:57,334
από τα άλλα παιδιά επίσης.

591
00:27:57,368 --> 00:27:59,103
Είσθε;

592
00:28:00,237 --> 00:28:01,772
Λοιπόν, υπέροχο.
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;

593
00:28:01,805 --> 00:28:04,108
Δεν ρωτάς μια κυρία την ηλικία της.

594
00:28:04,141 --> 00:28:06,644
Λοιπόν, γιατί όχι;
Γιατί είναι πολύ αγενές.

595
00:28:06,677 --> 00:28:08,612
Πώς θα το μάθω;
Δεν ξέρω.

596
00:28:08,646 --> 00:28:10,681
Θα σου κόψω το διαβατήριο.

597
00:28:10,714 --> 00:28:13,083
Γυναίκα: Δεν θα ξαναπάω.
Η παράσταση ήταν τραγική.

598
00:28:13,117 --> 00:28:15,986
Όχι, ο κλόουν ήταν τόσο...

599
00:28:16,020 --> 00:28:18,188
Τζόι.
Ω.

600
00:28:18,222 --> 00:28:19,690
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

601
00:28:19,723 --> 00:28:21,725
Μόλις επιστρέψαμε.
Αυτή είναι η Stacy.

602
00:28:21,759 --> 00:28:23,394
Η Stacy, η μητέρα και ο πατέρας μου.

603
00:28:23,427 --> 00:28:24,828
Γεια, Stacy.
Ω, ευχαρίστηση.

604
00:28:24,862 --> 00:28:26,196
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ε, ναι.

605
00:28:26,230 --> 00:28:28,165
Τι κάνετε;
Γεια.

606
00:28:28,198 --> 00:28:29,709
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
πρέπει να φτάσω στη δουλειά μου.

607
00:28:29,733 --> 00:28:31,068
Δουλεύεις το βράδυ;

608
00:28:31,101 --> 00:28:33,103
Ναι, είναι τόσο καταθλιπτικό.

609
00:28:33,137 --> 00:28:36,407
Αλλά, ξέρετε,
μέχρι να τελειώσει το σχολείο.

610
00:28:36,440 --> 00:28:38,175
πρέπει να πάω.
Θα σε δω έξω.

611
00:28:40,444 --> 00:28:41,879
Τα!
Ναι.

612
00:28:41,912 --> 00:28:43,314
(η πόρτα κλείνει)

613
00:28:43,347 --> 00:28:46,150
Νιώσατε τα χέρια της;
Πάγωμα.

614
00:28:46,183 --> 00:28:49,286
(ο κόσμος ψέλνει)

615
00:28:49,320 --> 00:28:50,931
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι.
Είστε εγγεγραμμένος ψηφοφόρος;

616
00:28:50,955 --> 00:28:52,656
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει
στον κόσμο,

617
00:28:52,690 --> 00:28:55,225
πάντα υπάρχει κάποιος
διαμαρτυρόμενοι ή αιτήσεις,

618
00:28:55,259 --> 00:28:57,695
και πάντα τελειώνουν
στην Union Square.

619
00:28:59,396 --> 00:29:02,933
Ακόμη και στη δεκαετία του 1840, οι άνθρωποι ήταν
φυλλάδιο για την κατάργηση.

620
00:29:02,967 --> 00:29:04,969
...πωλητές σάρκας του Νότου!

621
00:29:05,002 --> 00:29:07,271
Η σκλαβιά θα σκίσει
χωριστά η χώρα μας!

622
00:29:07,304 --> 00:29:09,340
Κύριε, μπορώ να προτείνω
έχεις φυλλάδιο;

623
00:29:09,373 --> 00:29:11,675
Κατάργηση τώρα!

624
00:29:11,709 --> 00:29:14,311
Κύριε - κύριε, μπορώ να προτείνω
έχεις φυλλάδιο;

625
00:29:16,780 --> 00:29:18,148
Και στη δεκαετία του 1950,

626
00:29:18,182 --> 00:29:20,918
χιλιάδες άνθρωποι
διαμαρτυρήθηκε για να σταματήσει

627
00:29:20,951 --> 00:29:22,786
την εκτέλεση των Ρόζενμπεργκ.

628
00:29:24,455 --> 00:29:27,758
Φυσικά, τη δεκαετία του '60, υπήρχε
πάντα μια διαδήλωση στο Βιετνάμ.

629
00:29:27,791 --> 00:29:29,093
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

630
00:29:29,126 --> 00:29:31,695
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!

631
00:29:31,729 --> 00:29:34,798
Κόλαση όχι, δεν θα πάμε!
Κόλαση όχι...

632
00:29:34,832 --> 00:29:38,002
Πρέπει να ήταν πολύ τρελό να το δεις
ο παλιός σου φίλος έτσι, ε;

633
00:29:39,069 --> 00:29:40,838
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

634
00:29:40,871 --> 00:29:42,840
Πάνω από ένα χρόνο.
Δεν ζήσαμε ποτέ μαζί,

635
00:29:42,873 --> 00:29:44,908
αλλά είδαμε ο ένας τον άλλον
κάθε βράδυ.

636
00:29:44,942 --> 00:29:48,746
Ξέχασα πόσο ωραία ένιωθα που έβλεπα
κάποιον που αγαπάς συνέχεια.

637
00:29:50,147 --> 00:29:52,850
Αναρωτιέμαι τι είναι οι γονείς του Τζόι
σκέψου με.

638
00:29:52,883 --> 00:29:54,251
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε η Stacy;

639
00:29:54,284 --> 00:29:56,086
(καθαρίζει το λαιμό)
Είναι μάλλον χλωμή.

640
00:29:56,120 --> 00:29:57,421
Πώς εννοείς;

641
00:29:57,454 --> 00:29:59,423
Τι εννοεί η μητέρα σου
είναι αυτή...

642
00:30:00,491 --> 00:30:03,060
εξαιρετικά λευκό.

643
00:30:03,093 --> 00:30:05,462
Άρα δεν σου αρέσει γιατί
από το χρώμα του δέρματός της;

644
00:30:05,496 --> 00:30:06,463
Αυτό μου λες;

645
00:30:06,497 --> 00:30:07,364
Α, μην είσαι τόσο δραματικός.

646
00:30:07,398 --> 00:30:09,800
Όχι, είναι απλά αυτό
δεν είναι σαν εμάς.

647
00:30:09,833 --> 00:30:11,468
Εννοείς πλούσιος, υπερμορφωμένος,

648
00:30:11,502 --> 00:30:13,904
Άνω-Δυτική Πλευρά,
παρανοϊκός, κυνηγητός--

649
00:30:13,937 --> 00:30:15,973
Α, για τον διάολο.
Είναι νεκρή!

650
00:30:16,006 --> 00:30:18,909
(αναστεναγμοί)
Και σου απαγορεύω να τη δεις!

651
00:30:18,942 --> 00:30:20,277
Νομίζεις ότι όλοι είναι βαμπίρ.

652
00:30:20,310 --> 00:30:21,354
Απλά επειδή κάποιος
μένει ξύπνιος μέχρι αργά,

653
00:30:21,378 --> 00:30:22,422
δεν πάει για ύπνο
πριν τις 3:00...

654
00:30:22,446 --> 00:30:23,313
Λοιπόν, με συγχωρείτε που είμαι
υπερβολικά άγρυπνος.

655
00:30:23,347 --> 00:30:24,357
...δεν σημαίνει
μπορεί απλά να μεγαλώσει κυνόδοντες,

656
00:30:24,381 --> 00:30:27,017
βάλε μια μαύρη κάπα...
Αλλά νομίζω ότι όντα

657
00:30:27,051 --> 00:30:29,062
χωρίς ζεστό αίμα...
...και πετάξτε γύρω από τη ρυμούλκηση σαν νυχτερίδα!

658
00:30:29,086 --> 00:30:30,463
Ακριβώς επειδή
είναι λίγο αιχμηρά,

659
00:30:30,487 --> 00:30:31,631
δεν σημαίνει
πίνουν αίμα.

660
00:30:31,655 --> 00:30:34,058
...περιφέρομαι στο δρόμο τη νύχτα
αναζητούν αθώα θύματα.

661
00:30:34,091 --> 00:30:35,759
Είσαι τόσο μισαλλόδοξος.

662
00:30:35,793 --> 00:30:39,029
Αρκετά!
Σταματήστε και οι δύο.

663
00:30:39,063 --> 00:30:41,899
Ας προσκαλέσουμε
ο μικρός σου φίλος για δείπνο.

664
00:30:41,932 --> 00:30:43,901
Αν είναι μια από αυτές,
θα ξέρουμε.

665
00:30:43,934 --> 00:30:45,502
Πρόστιμο.

666
00:30:47,438 --> 00:30:50,908
Απόψε, συναντιόμαστε
κάτω από θλιβερές συνθήκες.

667
00:30:50,941 --> 00:30:53,277
Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα το έχεις κάνει
όλα άκουσαν για τον Ντέιβιντ

668
00:30:53,310 --> 00:30:55,512
τραγική θερινή αποταμίευση
ατύχημα.

669
00:30:55,546 --> 00:30:57,014
(ομαδικές μουρμούρες)

670
00:30:57,047 --> 00:30:58,982
Χάρι:
Αγόρι, έναν αιώνα είσαι εδώ

671
00:30:59,016 --> 00:31:00,751
και το επόμενο θα φύγεις.

672
00:31:01,952 --> 00:31:03,754
Νιώθετε κάτι το βαρύ;

673
00:31:05,989 --> 00:31:07,424
Ναί.

674
00:31:07,458 --> 00:31:08,826
Χάρι:
Βλέπω ότι έχουμε νεοφερμένο.

675
00:31:08,859 --> 00:31:10,894
Α, ναι, γεια.
Είμαι η Ρίτα.

676
00:31:10,928 --> 00:31:12,362
Όλα:
Γεια, Ρίτα.

677
00:31:12,396 --> 00:31:14,465
Είμαι ψυ-βαμπίρ.

678
00:31:14,498 --> 00:31:16,800
(αυστηρό γέλιο)

679
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Ψυχικό βαμπίρ.

680
00:31:19,870 --> 00:31:23,140
Είμαι σε θέση να τρέφομαι
τις αύρες των άλλων.

681
00:31:23,173 --> 00:31:25,375
Ξέρεις, απορροφώ την ενέργειά τους.

682
00:31:25,409 --> 00:31:27,878
Πώς ξέρεις ότι είσαι
όχι απλά τους ενοχλεί;

683
00:31:27,911 --> 00:31:28,912
(γελώντας)

684
00:31:28,946 --> 00:31:32,216
Ψυ-βαμπίρ είναι
ένα πραγματικό υποσύνολο βαμπίρ, εντάξει;

685
00:31:32,249 --> 00:31:34,485
Και δεν χρειαζόμαστε
αίμα να τραβήξω--

686
00:31:34,518 --> 00:31:36,120
(γρυλίζει)

687
00:31:36,153 --> 00:31:37,821
(ουρλιάζοντας)

688
00:31:37,855 --> 00:31:39,823
Τι στο διάολο είναι αυτό;

689
00:31:39,857 --> 00:31:41,892
(γελώντας)

690
00:31:41,925 --> 00:31:44,128
Εντάξει, εντάξει.
Καταλαγιάζω.

691
00:31:44,161 --> 00:31:45,896
Χάρι: Πραγματικά
πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός

692
00:31:45,929 --> 00:31:47,931
για το πώς ανακοινώνουμε
τις συναντήσεις μας.

693
00:31:47,965 --> 00:31:50,067
Οποιοσδήποτε άλλος
έχετε κάτι να μοιραστείτε;

694
00:31:50,100 --> 00:31:52,169
Η Στέισι κλήθηκε
για καθήκοντα ενόρκων,

695
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
αλλά δεν ψήφισε
από τη δεκαετία του '80.

696
00:31:54,238 --> 00:31:55,472
Αυτό συνέβη σε μένα.

697
00:31:55,506 --> 00:31:57,407
Και με φέρνουν μέσα
για έλεγχο.

698
00:31:57,441 --> 00:31:59,076
Όλοι καλούν τους μίσχους σας

699
00:31:59,109 --> 00:32:00,978
και τυχόν τροφοδότες ανθρώπου που γνωρίζετε.

700
00:32:01,011 --> 00:32:02,546
Μα πώς είμαστε
θα βρεις τον Σισέρο;

701
00:32:02,579 --> 00:32:03,914
Δεν ξέρεις
τον τόπο ανάπαυσής της;

702
00:32:03,947 --> 00:32:05,949
Όταν μας θέλει,
μας καλεί.

703
00:32:05,983 --> 00:32:07,918
Δεν την καλούμε ποτέ.

704
00:32:07,951 --> 00:32:09,086
Καλά.

705
00:32:09,119 --> 00:32:10,921
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί,
λαοί.

706
00:32:10,954 --> 00:32:13,357
Η κοινότητα
διώκεται.

707
00:32:13,390 --> 00:32:15,526
Τα έχω ξαναδεί όλα.

708
00:32:15,559 --> 00:32:19,263
Τώρα αντί για βασανιστήρια,
χρησιμοποιούν υπολογιστές.

709
00:32:21,932 --> 00:32:23,934
Μήπως ο κ. Davidoff
ξέρεις ότι έρχεσαι;

710
00:32:23,967 --> 00:32:26,503
Ο κ. Davidoff γνωρίζει

711
00:32:26,537 --> 00:32:28,972
θα είμαστε εδώ ανάμεσα
7:00 π.μ. και 12:00 μ.μ.

712
00:32:30,174 --> 00:32:32,442
Αλλά δεν χρειάζεται
ένταλμα έρευνας;

713
00:32:32,476 --> 00:32:36,313
Κυρία, προσβάλλατε
μας μπέρδεψε με την αστυνομία.

714
00:32:36,346 --> 00:32:38,015
Είμαι από την Time Warner,

715
00:32:38,048 --> 00:32:40,117
και αν θελήσεις ποτέ να δεις
Ο Τζον Στιούαρτ ξανά,

716
00:32:40,150 --> 00:32:41,618
θα ανοίξεις αυτή την πόρτα.

717
00:32:44,121 --> 00:32:45,923
Ας ρίξουμε λίγο φως εδώ μέσα.

718
00:32:50,994 --> 00:32:52,396
Van Helsing:
Πρωί, λιακάδα.

719
00:32:52,429 --> 00:32:54,531
(γρύλισμα)

720
00:32:54,565 --> 00:32:56,900
(γρυλίζει)
(φωνάζει)

721
00:32:56,934 --> 00:32:59,002
(γρύλισμα)

722
00:33:10,948 --> 00:33:13,884
(τραγουδώντας στα ισπανικά)

723
00:33:17,120 --> 00:33:19,156
Buenas noches, chicas.

724
00:33:19,189 --> 00:33:20,691
Είδες τον Ιβάν;

725
00:33:20,724 --> 00:33:22,693
Δεν έχει απαντήσει
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.

726
00:33:22,726 --> 00:33:24,928
Νομίζω ότι τον είδαμε
την περασμένη εβδομάδα.

727
00:33:24,962 --> 00:33:26,230
Κάτι πρέπει να συνέβη.

728
00:33:26,263 --> 00:33:28,065
Δεν είναι αρκετά δυνατός
να σε αγνοήσω.

729
00:33:28,098 --> 00:33:31,101
Λοιπόν, τσίκες
θα πρέπει απλώς να συμπληρώσετε.

730
00:33:31,134 --> 00:33:33,971
Αλλά είμαστε καλοί μόνο στο μόντελινγκ
και ελαφριά γραφική εργασία.

731
00:33:34,004 --> 00:33:37,474
Λοιπόν, τα διπλώνετε προσεκτικά,

732
00:33:37,507 --> 00:33:39,943
και συσκευάζεις αυτό το χώμα.

733
00:33:39,977 --> 00:33:43,046
Μην αγαπάς απλά
αυτές οι τσάντες "Όπως φαίνεται στην τηλεόραση";

734
00:33:44,414 --> 00:33:46,617
(σύριγμα αέρα)

735
00:33:49,186 --> 00:33:51,688
Κοίτα πόσο χώμα χωράει.

736
00:33:51,722 --> 00:33:53,399
Ω, είναι καλό που είμαστε εδώ
γιατί θα υπάρξει

737
00:33:53,423 --> 00:33:56,159
μια μεγάλη συνάντηση με όλους
οι τοπικοί μίσχοι και τα ELF.

738
00:33:56,193 --> 00:33:58,438
Stacy: Έχουν γίνει πολλά
δίωξη της κοινότητας.

739
00:33:58,462 --> 00:34:00,697
Τι με νοιάζει;
Λοιπόν, αν συνεχίσεις να παίζεις

740
00:34:00,731 --> 00:34:02,432
τόσο απερίσκεπτα,
θα σε βρουν.

741
00:34:02,466 --> 00:34:05,702
Κανείς δεν θα βρει ποτέ τη φωλιά μου.

742
00:34:05,736 --> 00:34:09,373
Και είμαι στο ένα μέρος
κανένας Νεοϋορκέζος δεν πάει ποτέ.

743
00:34:09,406 --> 00:34:11,541
Αλλά η συμπεριφορά σου κάνει
είναι πιο δύσκολο για όλους τους άλλους.

744
00:34:11,575 --> 00:34:13,110
Για ποιον;

745
00:34:13,143 --> 00:34:15,512
Για τον Vlad Tepish
και οι ντόφους χωρικοί του;

746
00:34:15,545 --> 00:34:17,214
«Βλαντ ο Σαλπιγγής»;

747
00:34:17,247 --> 00:34:19,750
Θα σας πω όλο αυτό
η ρουτίνα ανασκόπησης ήταν.

748
00:34:19,783 --> 00:34:21,618
Αποζημίωση.

749
00:34:21,652 --> 00:34:23,387
Ξέρεις τι λέω;

750
00:34:23,420 --> 00:34:26,623
Εξάλλου, φεύγω από την πόλη.

751
00:34:28,558 --> 00:34:31,061
Και κοίτα αυτόν τον μαστροπό
ταξιδιωτικό φέρετρο που μου έκανε.

752
00:34:32,596 --> 00:34:34,498
Εδώ είναι το δρομολόγιο.

753
00:34:34,531 --> 00:34:37,067
Απλώς πάρε με στο φορτίο
πριν ξημερώσει.

754
00:34:37,100 --> 00:34:38,302
Είναι ένα ιδιωτικό τζετ.

755
00:34:38,335 --> 00:34:40,237
Ισπανία;
Τι υπάρχει στην Ισπανία;

756
00:34:40,270 --> 00:34:42,306
Δεν είναι απλά
η βροχή στην Ισπανία.

757
00:34:42,339 --> 00:34:44,174
Κοιτάξτε τον.

758
00:34:44,207 --> 00:34:46,076
Ντιέγκο Μπαρδέμ.

759
00:34:46,109 --> 00:34:49,112
Μόνο ο πιο όμορφος,
ο πιο ταλαντούχος άνθρωπος στον κόσμο.

760
00:34:49,146 --> 00:34:52,115
Τον ξέρεις;
Όχι, δεν τον ξέρω.

761
00:34:52,149 --> 00:34:54,051
Αλλά τον έρωτα τρελή.

762
00:34:54,084 --> 00:34:55,252
Και θα σου πω ένα μυστικό.

763
00:34:57,154 --> 00:35:00,691
Δεν θα χρησιμοποιήσω
κάθε υπνωτισμό.

764
00:35:02,225 --> 00:35:04,194
Θέλω αυτό να είναι αληθινό.

765
00:35:06,296 --> 00:35:10,200
Δεν έχω νιώσει έτσι
οποιοσδήποτε από τον Αλ Τζόλσον.

766
00:35:10,233 --> 00:35:11,501
Ο τύπος της μαμάς;

767
00:35:12,569 --> 00:35:14,371
Ναι, ο τύπος της μαμάς.

768
00:35:14,404 --> 00:35:17,207
Εννοώ, ήταν εκπληκτικά
δυναμικός ερμηνευτής.

769
00:35:17,240 --> 00:35:20,277
Δεν έχεις ιδέα γιατί
δεν τον είδες ποτέ ζωντανά.

770
00:35:22,646 --> 00:35:24,181
Όχι, όχι, όχι.

771
00:35:24,214 --> 00:35:25,549
(τριλάρισμα)

772
00:35:25,582 --> 00:35:27,150
Αι, άι, άι, αι.

773
00:35:32,689 --> 00:35:35,158
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Γεια σου.

774
00:35:36,093 --> 00:35:38,195
Τι έκαναν οι γονείς σου
πες για μένα;

775
00:35:38,228 --> 00:35:40,397
Είστε κοντά στον υπολογιστή σας;
Ναι.

776
00:35:40,430 --> 00:35:41,665
Έλα στο iChat.
Θέλω να σε δω.

777
00:35:42,733 --> 00:35:44,101
(φωνάζει)
Ω!

778
00:35:44,134 --> 00:35:47,070
Δεν έχω -- δεν έχω iChat.

779
00:35:47,104 --> 00:35:48,839
Ναι, ναι.
Είναι ενσωματωμένο.

780
00:35:48,872 --> 00:35:51,274
Ναι, αλλά ο συγκάτοικός μου
ήταν ζωγραφική με σπρέι

781
00:35:51,308 --> 00:35:53,176
και πήρε μπογιά στον φακό.

782
00:35:53,210 --> 00:35:54,678
Έτσι...
Pfft.

783
00:35:54,711 --> 00:35:56,213
Τι είπαν οι γονείς σου;

784
00:35:56,246 --> 00:35:59,082
σκέφτηκαν
ήσουν λίγο χλωμός.

785
00:36:00,617 --> 00:36:02,352
Τι εννοείς χλωμό;

786
00:36:02,386 --> 00:36:04,187
Λοιπόν, ξέρετε, χλωμό, ανοιχτόχρωμο δέρμα.

787
00:36:04,221 --> 00:36:06,390
Σαν να ήσουν άρρωστος
ή κάτι τέτοιο.

788
00:36:06,423 --> 00:36:09,226
Λοιπόν, είναι μόνο αυτά
περιβαλλοντικοί λαμπτήρες.

789
00:36:09,259 --> 00:36:10,570
Δηλαδή, κάνουν τους πάντες
φαίνονται φρικτά.

790
00:36:10,594 --> 00:36:12,405
Κοίτα, θέλουν να έρθεις
για δείπνο την Παρασκευή.

791
00:36:12,429 --> 00:36:14,131
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

792
00:36:14,164 --> 00:36:15,565
Ω, θα είμαι εκεί.

793
00:36:20,804 --> 00:36:25,242
♪ Ελπίζω να το έχουν
ένα τζουκ μποξ στο φεγγάρι ♪

794
00:36:27,577 --> 00:36:32,082
♪ Γιατί αν το πήραν
ένα τζουκ μποξ στο φεγγάρι ♪

795
00:36:34,451 --> 00:36:39,556
♪ Θα ξεσπάσω
μαζί σου για να παίξεις ♪

796
00:36:39,589 --> 00:36:42,225
♪ Το τζουκ μποξ
στο φεγγάρι... ♪

797
00:36:42,259 --> 00:36:43,660
(Χτυπά το χρονόμετρο)

798
00:36:45,295 --> 00:36:49,132
♪ Πιστέψτε με όταν το φεγγάρι
είναι ωραίο και φωτεινό ♪

799
00:36:51,435 --> 00:36:55,772
♪ Ας κάνουμε rock and roll
όλη νύχτα... ♪

800
00:36:55,806 --> 00:36:57,240
(τρίξιμο ρεύματος)

801
00:36:58,642 --> 00:37:02,212
♪ Όταν ακούμε
το αγαπημένο μας τραγούδι... ♪

802
00:37:02,245 --> 00:37:03,346
( κλαψουρίσματα )

803
00:37:03,380 --> 00:37:05,482
♪ Το τζουκ μποξ στο φεγγάρι...
Ωχ!

804
00:37:08,785 --> 00:37:12,923
♪ Όλα εκεί πάνω
θα είναι πολύ ωραίο... ♪

805
00:37:12,956 --> 00:37:15,592
Μείνε ακίνητος.

806
00:37:15,625 --> 00:37:19,529
♪ Θα είναι
ένας εφηβικός παράδεισος... ♪

807
00:37:19,563 --> 00:37:21,264
(γελάει)

808
00:37:21,298 --> 00:37:23,667
Είναι καλό, σωστά;
Νομίζω ότι λειτουργεί πλήρως.

809
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Θα γίνω τόσο μαύρισμα.

810
00:37:25,235 --> 00:37:26,603
( χτυπάει το κουδούνι )

811
00:37:28,939 --> 00:37:30,373
Γεια σου.

812
00:37:31,441 --> 00:37:32,943
Εκπληκτική επιτυχία.
Φαίνεσαι...

813
00:37:32,976 --> 00:37:34,444
Στιβαρό;

814
00:37:34,478 --> 00:37:36,947
Σίγουρος.

815
00:37:36,980 --> 00:37:39,282
Ελάτε.
Το δείπνο θα είναι λίγα λεπτά.

816
00:37:39,316 --> 00:37:41,151
Επιτρέψτε μου να σας κάνω την ξενάγηση.

817
00:37:46,356 --> 00:37:47,657
Τι είναι όλα αυτά;

818
00:37:47,691 --> 00:37:49,559
Λοιπόν, είναι κυρίως πράγματα
από τον παππού μου

819
00:37:49,593 --> 00:37:51,261
ή ο προπάππους μου.

820
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
Ο πατέρας μου είναι ειδικός
στον βαμπιρισμό.

821
00:37:54,498 --> 00:37:56,299
Σου είπα τα τρελά της οικογένειάς μου.

822
00:37:56,333 --> 00:37:59,202
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Α, καλά...

823
00:37:59,236 --> 00:38:01,738
αν κάποιος υποψιάζεστε
του να είσαι βαμπίρ πεθαίνει,

824
00:38:01,771 --> 00:38:03,940
το βάζεις στο λαιμό τους
πριν ταφούν

825
00:38:03,974 --> 00:38:07,277
κι αν ξυπνήσουν και προσπαθήσουν
να σκαρφαλώσουν από το φέρετρό τους,

826
00:38:07,310 --> 00:38:09,846
αποκεφαλίζονται.

827
00:38:09,880 --> 00:38:11,748
Κυρία Van Helsing:
Το δείπνο είναι έτοιμο!

828
00:38:21,525 --> 00:38:23,894
Γεια, τον ξέρω.

829
00:38:23,927 --> 00:38:25,529
Van Helsing:
Τον ξέρεις;

830
00:38:25,562 --> 00:38:27,397
Δηλαδή ξέρω ποιος είναι.

831
00:38:27,430 --> 00:38:29,266
Είναι ο Vlad Tepish.

832
00:38:29,299 --> 00:38:31,401
Προφέρεται "Tee-pees".

833
00:38:31,434 --> 00:38:35,872
Ήταν ένας από τους πιο σαδιστές
φιγούρες της ιστορίας.

834
00:38:35,906 --> 00:38:39,643
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάτι τέτοιο
εξαρτάται από την άποψή σου.

835
00:38:39,676 --> 00:38:41,311
Πραγματικά;

836
00:38:41,344 --> 00:38:43,480
Πόσες απόψεις
μπορεί να υπάρξει για το θέμα

837
00:38:43,513 --> 00:38:46,283
του παλούσιου ανθρώπων
και πίνει το αίμα τους;

838
00:38:46,316 --> 00:38:48,518
Αν σταματήσει ένα περίεργο κόλπο όπως αυτό

839
00:38:48,552 --> 00:38:51,354
ολόκληρης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας
από την κατάληψη της Ευρώπης.

840
00:38:51,388 --> 00:38:53,623
Η πανοπλία του είναι μέσα
το μουσείο στο Βουκουρέστι.

841
00:38:53,657 --> 00:38:55,959
Δηλαδή, θεωρούν
είναι ήρωας.

842
00:38:55,992 --> 00:38:59,362
Ναι, αν δεν ήταν αυτός, θα το κάναμε
όλοι μιλούν «οθωμανικά».

843
00:38:59,396 --> 00:39:01,498
Δεν σου άρεσαν τα ψάρια σου;

844
00:39:01,531 --> 00:39:03,300
Να φτιάξουμε
κάτι άλλο για σένα;

845
00:39:03,333 --> 00:39:06,403
Ω, όχι, ευχαριστώ,
κυρία Βαν Χέλσινγκ.

846
00:39:06,436 --> 00:39:08,572
Απολαμβάνω το δείπνο μου
πολύ.

847
00:39:08,605 --> 00:39:12,609
Τώρα, πρέπει να δοκιμάσετε τη σούπα μας.

848
00:39:12,642 --> 00:39:14,978
Είναι μια παλιά συνταγή Van Helsing.

849
00:39:20,016 --> 00:39:21,718
Αχ!

850
00:39:21,751 --> 00:39:24,321
Δεν είστε λάτρης του σκόρδου;

851
00:39:24,354 --> 00:39:26,923
Stacy: Ω, όχι, δεν είναι
το σκόρδο. Είναι το αλάτι.

852
00:39:26,957 --> 00:39:29,025
Ακόμα και το παραμικρό
και ανατινάζομαι

853
00:39:29,059 --> 00:39:31,494
σαν μπαλόνι για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

854
00:39:31,528 --> 00:39:33,339
Ο πατέρας μου το σκέφτεται αυτό
αν μας δώσει σκορδαλιά,

855
00:39:33,363 --> 00:39:34,965
δεν θα τα καταφέρουμε.

856
00:39:34,998 --> 00:39:37,000
Δεν πρόκειται να δουλέψει, Ποπς.

857
00:39:37,033 --> 00:39:39,469
Μαμά, θα πάρουμε επιδόρπιο αργότερα.
Η ταινία ξεκινάει στις 9:30.

858
00:39:39,502 --> 00:39:40,937
Θα πάρω τα πράγματά μας.

859
00:39:44,341 --> 00:39:45,809
(αναπνέει βαθιά)

860
00:39:55,518 --> 00:39:57,020
(γέλια)

861
00:40:00,357 --> 00:40:01,891
Χμμ.

862
00:40:01,925 --> 00:40:04,828
Έχεις πολύ δυνατή θέληση,
Δρ. Βαν Χέλσινγκ.

863
00:40:04,861 --> 00:40:07,330
Ποιες είναι οι προθέσεις σας
με τον γιο μου;

864
00:40:07,364 --> 00:40:08,498
Τι εννοείς;

865
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Σκοπεύετε να πιπιλίσετε
η ζωή έξω από αυτόν;

866
00:40:11,534 --> 00:40:14,337
Όχι περισσότερο από
οποιαδήποτε άλλη φίλη.

867
00:40:15,505 --> 00:40:17,073
Γεια, είσαι έτοιμος;

868
00:40:18,875 --> 00:40:20,577
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

869
00:40:20,610 --> 00:40:22,779
Τα λέμε αργότερα.
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

870
00:40:24,381 --> 00:40:26,683
Ω, ξέρω.
Είδες όμως το κορίτσι

871
00:40:26,716 --> 00:40:28,918
ποιος έφυγε με τον Τζόι;
Είναι μια από αυτές;

872
00:40:28,952 --> 00:40:30,487
Δεν ήμουν πραγματικά
δίνοντας προσοχή.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,088
Αυτό το κορίτσι,
της φαινόταν αρκετά σκοτεινή.

874
00:40:32,122 --> 00:40:33,432
Αλλά όλα θα είναι
στο τηλέφωνό μου.

875
00:40:33,456 --> 00:40:34,924
Υπομονή λοιπόν.

876
00:40:34,958 --> 00:40:37,894
Περίμενε, δεν θυμάμαι
βλέποντας άδειες καρέκλες.

877
00:40:37,927 --> 00:40:39,696
Τι έκανα λάθος;

878
00:40:39,729 --> 00:40:42,365
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

879
00:40:42,399 --> 00:40:44,634
(τραγουδώντας)

880
00:40:44,668 --> 00:40:46,836
(μπιπ)

881
00:40:50,940 --> 00:40:52,642
Γιατί οι άνθρωποι μπαίνουν στον κόπο να βγουν έξω

882
00:40:52,676 --> 00:40:54,477
αν το μόνο πράγμα
θέλουν να δεθούν

883
00:40:54,511 --> 00:40:55,688
είναι τα λαμπερά τους κουτιά;

884
00:40:55,712 --> 00:40:57,547
Μην με βάλεις γιαγιά.

885
00:40:57,580 --> 00:40:59,516
Ω, υπάρχει ο Ρένφιλντ.
Γεια σου.

886
00:40:59,549 --> 00:41:01,718
Ε, παιδιά, ε...

887
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
δεν μπορώ να κάτσω εδώ εκτός κι αν
παραγγέλνουμε ένα μπουκάλι $400.

888
00:41:04,621 --> 00:41:06,790
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Σερβιτόρα: Υπηρεσία φιάλης.

889
00:41:08,992 --> 00:41:11,928
Τον άφησε πριν από 10 λεπτά.
Το σεξ πρέπει να είναι υπέροχο.

890
00:41:11,961 --> 00:41:14,097
Α, δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

891
00:41:14,130 --> 00:41:16,433
Ω, έτσι είναι καθαρά
κειμενική σχέση;

892
00:41:18,168 --> 00:41:20,970
Σε έψαχνα,
άψυχη σκύλα.

893
00:41:21,004 --> 00:41:22,572
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

894
00:41:22,605 --> 00:41:24,407
Τι έκανες στον Ιβάν;

895
00:41:24,441 --> 00:41:25,909
Τι λες;

896
00:41:25,942 --> 00:41:27,977
(συριγμός)

897
00:41:28,011 --> 00:41:31,047
( lisping ) Πρώτα σκοτώνεις
το παιχνίδι μου με το Juicy girl.

898
00:41:31,081 --> 00:41:32,982
Τώρα ο Ιβάν λείπει.

899
00:41:33,016 --> 00:41:34,751
Σουκοτάσα.

900
00:41:34,784 --> 00:41:36,619
(γρύλισμα)

901
00:41:36,653 --> 00:41:38,621
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
(ουρλιάζοντας)

902
00:41:38,655 --> 00:41:40,423
Όχι μπροστά στους παίκτες της ημέρας.

903
00:41:41,691 --> 00:41:43,593
Τα τελευταία λεπτά,
δεν θυμάσαι τίποτα.

904
00:41:43,626 --> 00:41:44,728
Πλήρης Λοχίας Σουλτς.

905
00:41:44,761 --> 00:41:46,463
(Γερμανική προφορά)
Δεν ξέρω τίποτα!

906
00:41:46,496 --> 00:41:49,432
Δεν είδα τίποτα!
Τώρα κόψτε το.

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,735
Εξάλλου, γιατί να βλάψουμε τον Ιβάν;

908
00:41:51,768 --> 00:41:54,137
Απλώς θα τελειώναμε να το κάνουμε
περισσότερη δουλειά για τον Σισέρο.

909
00:41:54,170 --> 00:41:55,481
Στην πραγματικότητα, είναι καλό
πέσαμε πάνω σου.

910
00:41:55,505 --> 00:41:58,007
Χρειαζόμαστε να έρθετε
μια συνάντηση των ανώνυμων σαγκουίνων.

911
00:41:58,041 --> 00:42:00,143
Αποκλείεται.
Δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε,

912
00:42:00,176 --> 00:42:02,545
αλλά πολλά περίεργα πράγματα
έχει κατέβει.

913
00:42:02,579 --> 00:42:04,156
Προσπαθούν να μας αναγκάσουν
έξω στον ήλιο.

914
00:42:04,180 --> 00:42:06,950
Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι
έχει να κάνει με την εξαφάνιση του Ιβάν;

915
00:42:06,983 --> 00:42:08,485
Μπορεί.

916
00:42:08,518 --> 00:42:11,154
Έκανε κανείς στο κτίριο του
βλέπεις τίποτα;

917
00:42:11,187 --> 00:42:13,456
Ο γείτονας είπε το καλώδιο
η παρέα ήταν εκεί.

918
00:42:13,490 --> 00:42:16,126
Μπορεί να μπει η Time Warner
στο σπίτι ενός ατόμου και να τον σκοτώσει;

919
00:42:16,159 --> 00:42:17,794
Ναι, είναι τρομεροί.

920
00:42:17,827 --> 00:42:19,629
(αναστεναγμοί)

921
00:42:19,662 --> 00:42:21,731
Ελάτε σε μια συνάντηση.
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

922
00:42:21,765 --> 00:42:23,600
Όλοι ελέγχονται.

923
00:42:23,633 --> 00:42:25,101
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάτε.

924
00:42:25,135 --> 00:42:26,536
Τι;

925
00:42:26,569 --> 00:42:28,471
Ο έλεγχος είναι απλώς το IRS που λέει,

926
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
«Πιστεύουμε ότι πρέπει
πληρώστε περισσότερους φόρους».

927
00:42:30,039 --> 00:42:32,051
Και αν συμφωνείς μαζί τους,
τότε λες, "Εντάξει, πόσο;"

928
00:42:32,075 --> 00:42:34,878
Αλλά δεν έχετε παρά να μπείτε
αν θες να τους αμφισβητήσεις.

929
00:42:34,911 --> 00:42:36,546
Πώς το ξέρεις αυτό;

930
00:42:36,579 --> 00:42:38,047
Είμαι CPA.

931
00:42:38,081 --> 00:42:39,582
Είσθε;
Ναι.

932
00:42:39,616 --> 00:42:41,050
Μόλις αποκτήσατε μερικούς νέους πελάτες.

933
00:42:42,619 --> 00:42:44,120
Όχι εγώ.
Έχω έναν άντρα.

934
00:42:44,154 --> 00:42:46,222
(παίζει μουσική)

935
00:42:56,699 --> 00:42:58,001
Stacy:
Τι φοράς;

936
00:42:58,034 --> 00:42:59,803
Είναι σαν την ιστορία
της μόδας.

937
00:42:59,836 --> 00:43:03,640
Πάω να δω τον Ντάνι.
Θέλω να δείχνω ωραία.

938
00:43:03,673 --> 00:43:05,642
Gibson Girl πουκάμισα
ήταν τα πιο όμορφα.

939
00:43:05,675 --> 00:43:08,511
Οι φούστες της δεκαετίας του 1960 είναι υπέροχες
σε κοντές γυναίκες.

940
00:43:08,545 --> 00:43:11,881
Τα παπούτσια της δεκαετίας του 1970 σε κάνουν να ψηλώνεις
αλλά είναι άνετα.

941
00:43:11,915 --> 00:43:13,750
Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει με το καπέλο;

942
00:43:13,783 --> 00:43:15,185
Είναι βαρκάρης.

943
00:43:15,218 --> 00:43:17,020
Ο κόσμος πάντα έλεγε
μου φαινόταν αηδιαστικό.

944
00:43:17,053 --> 00:43:19,122
Άνθρωποι από
Το κουαρτέτο του κουρείου σας

945
00:43:19,155 --> 00:43:21,591
ή άτομα από
τη συνέλευση των Ρεπουμπλικανών;

946
00:43:21,624 --> 00:43:23,593
Θεέ μου.

947
00:43:25,295 --> 00:43:26,696
Εδώ είμαστε.

948
00:43:26,729 --> 00:43:29,032
Ώρα «Αρχιτεκτονική Επιμέλεια».
Απολαύστε τον εαυτό σας.

949
00:43:29,065 --> 00:43:30,633
Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλεις κάτι να πιεις;

950
00:43:30,667 --> 00:43:32,202
είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, δεν είμαι.

951
00:43:32,235 --> 00:43:34,204
Χρειάζομαι καφέ, φίλε.
Για ενέργεια.

952
00:43:36,573 --> 00:43:38,041
Μόλις το έκανα την περασμένη εβδομάδα.

953
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
Ω.
Εργάζεστε για την κυβέρνηση;

954
00:43:40,109 --> 00:43:42,111
Φαίνομαι σαν να δουλεύω
για την κυβέρνηση;

955
00:43:42,145 --> 00:43:43,780
Είμαι με την ACLU.

956
00:43:43,813 --> 00:43:46,583
Αυτή τη στιγμή είμαι στη μέση
αυτής της υπόθεσης απέλασης

957
00:43:46,616 --> 00:43:50,220
με καταχρήσεις υποκλοπών.
Είναι αφόρητο.

958
00:43:50,253 --> 00:43:52,121
Λοιπόν, σκέφτηκα
αν η κυβέρνηση

959
00:43:52,155 --> 00:43:53,723
δεν ακούει
πράγματα που σχετίζονται με τρομοκράτες,

960
00:43:53,756 --> 00:43:54,891
πρέπει να κλείσουν το τηλέφωνο.

961
00:43:54,924 --> 00:43:56,659
Όχι.

962
00:43:57,727 --> 00:43:59,062
Α, κοίτα αυτό.

963
00:43:59,095 --> 00:44:01,055
Αυτά τα περνούσα
ψάχνοντας τη μητέρα σου.

964
00:44:04,000 --> 00:44:05,668
Δες αυτά.

965
00:44:05,702 --> 00:44:07,737
Είχε αυτή τη συνήθεια να είναι απλώς

966
00:44:07,770 --> 00:44:11,140
βγαίνοντας έξω ακριβώς πριν
έβγαλαν μια φωτογραφία.

967
00:44:11,174 --> 00:44:13,176
Λοιπόν, ήταν προληπτική.

968
00:44:13,209 --> 00:44:14,978
Ακόμα, εννοώ,
είναι λίγο τρυφερός, έτσι δεν είναι;

969
00:44:15,011 --> 00:44:16,613
Θεέ μου.

970
00:44:16,646 --> 00:44:18,581
Έχω αυτό.
Το κάνεις; Πραγματικά;

971
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
Το έσωσε;

972
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
Καλύτερα να βάλεις το δικό σου σε πλαστικό.

973
00:44:22,252 --> 00:44:24,320
Της άρεσε αυτό, ε;
Λοιπόν, γιατί όχι;

974
00:44:24,354 --> 00:44:26,589
Δεν ήμουν άσχημη
τότε, ε;

975
00:44:28,057 --> 00:44:29,926
Τι καταπληκτική στιγμή ήταν αυτή.

976
00:44:29,959 --> 00:44:32,862
Το να είσαι νέος και ερωτευμένος.

977
00:44:32,896 --> 00:44:35,565
Νιώθεις σαν να είσαι μέρος του
κάτι που είχε πραγματικά σημασία.

978
00:44:37,267 --> 00:44:39,669
Η μητέρα σου δεν ανέφερε ποτέ
γιατί απλά εξαφανίστηκε;

979
00:44:39,702 --> 00:44:42,338
Όχι πραγματικά.
Ω, φίλε.

980
00:44:42,372 --> 00:44:43,973
Γεια, ξέρεις τι;

981
00:44:44,007 --> 00:44:47,777
Πρέπει να πάρω ταινίες για τη γυναίκα μου
πριν κλείσει το κατάστημα.

982
00:44:47,810 --> 00:44:50,246
Ακριβώς επάνω.
Ε;

983
00:44:50,280 --> 00:44:52,181
Ο τρόπος μου.

984
00:44:52,215 --> 00:44:54,684
θα πάω με.
Ω.

985
00:44:54,717 --> 00:44:56,019
Εντάξει, ωραία.

986
00:44:56,052 --> 00:44:58,154
Ξέρεις,
Η Angela είναι πραγματικά μέσα και έξω.

987
00:44:58,187 --> 00:45:00,924
Και γι' αυτό πρέπει να την πάρω
ταινίες που της αρέσει πολύ.

988
00:45:00,957 --> 00:45:02,759
Λοιπόν, ξέρετε,
όταν κοιμάται,

989
00:45:02,792 --> 00:45:04,627
ξέρεις, δεν θα της λείψει
οτιδήποτε, αλήθεια.

990
00:45:04,661 --> 00:45:06,729
Μπορώ να βοηθήσω;
Ε, όχι.

991
00:45:06,763 --> 00:45:08,231
Όταν τα δω, θα το μάθω.

992
00:45:08,264 --> 00:45:10,767
Τότε θα κοιτάξω γύρω μου.
Εντάξει, ωραία.

993
00:45:13,670 --> 00:45:15,271
(βογγητά)
Με συγχωρείτε.

994
00:45:15,305 --> 00:45:17,106
Έχετε κάποιο
Αφίσες του James Cagney;

995
00:45:17,140 --> 00:45:18,641
Ω, Τζέιμς Κάμερον;

996
00:45:20,843 --> 00:45:22,412
Όχι, Τζέιμς Κάγκνεϊ.

997
00:45:22,445 --> 00:45:24,948
Ξέρεις, «Τα κατάφερες, μαμά!
Κορυφή του κόσμου!»

998
00:45:24,981 --> 00:45:26,816
(γελάει)
Όχι.

999
00:45:26,849 --> 00:45:28,318
Τι γίνεται με...

1000
00:45:28,351 --> 00:45:30,186
Φρεντ Αστέρ;
Όχι.

1001
00:45:30,219 --> 00:45:31,888
Τζακ Λέμον;
Όχι.

1002
00:45:31,921 --> 00:45:35,091
Πολ Νιούμαν.
Ω, ο τύπος του ντρέσινγκ σαλάτας;

1003
00:45:37,060 --> 00:45:39,829
Ναι.
Όχι.

1004
00:45:45,435 --> 00:45:46,970
Τηλέφωνα στο έδαφος.

1005
00:45:47,003 --> 00:45:50,139
Τηλέφωνα στο έδαφος τώρα.
Πέτα τα!

1006
00:45:50,173 --> 00:45:52,084
Τα χέρια στον αέρα. Χέρια μέσα
τον αέρα. Δώσε μου τα χρήματα.

1007
00:45:52,108 --> 00:45:53,686
Γυναίκα: Μην το υποδεικνύεις αυτό.
Έχει καρδιακή πάθηση.

1008
00:45:53,710 --> 00:45:55,678
Σκάσε!
Ω, Θεέ μου!

1009
00:45:55,712 --> 00:45:57,447
Γαμώ.
Ερχομαι!

1010
00:45:57,480 --> 00:45:59,282
Παθαίνει καρδιακή προσβολή.
Όχι, όχι, κυρία.

1011
00:45:59,315 --> 00:46:00,783
Σήκω και δώσε μου
τα λεφτά τώρα.

1012
00:46:00,817 --> 00:46:03,052
Σκατά, έλα!
Ω!

1013
00:46:05,388 --> 00:46:07,123
Σταματήστε το.

1014
00:46:07,156 --> 00:46:08,358
Ηρεμώ.

1015
00:46:10,093 --> 00:46:11,961
(σύριγμα)

1016
00:46:14,764 --> 00:46:16,265
(αναστεναγμοί)

1017
00:46:20,036 --> 00:46:21,804
μμ.
Νιώθεις καλύτερα;

1018
00:46:21,838 --> 00:46:23,706
Ναι.
(γελάει)

1019
00:46:24,941 --> 00:46:26,781
Θα πάρετε αυτό το ζευγάρι
στο νοσοκομείο.

1020
00:46:26,809 --> 00:46:28,378
Και όχι άλλο κλοπή.

1021
00:46:28,411 --> 00:46:29,846
Το δάγκωμα ήταν από τη γάτα σου.

1022
00:46:29,879 --> 00:46:32,281
Παιδιά, κάντε μαθήματα CPR.

1023
00:46:32,315 --> 00:46:34,884
Μισείς το πρόχειρο φαγητό.

1024
00:46:34,917 --> 00:46:36,753
Και πάρτε το "Public Enemy".

1025
00:46:36,786 --> 00:46:38,855
Το Cagney.

1026
00:46:40,790 --> 00:46:42,158
Είστε εντάξει;

1027
00:46:43,292 --> 00:46:45,762
Θα μπορούσα να σε υπνωτίσω,

1028
00:46:45,795 --> 00:46:49,832
αλλά ήθελα
να σου πω.

1029
00:46:49,866 --> 00:46:51,076
Τι λέτε λοιπόν;
Με χώρισες γιατί

1030
00:46:51,100 --> 00:46:53,445
δεν θα έπινες το αίμα μου;
Αυτό μου λες;

1031
00:46:53,469 --> 00:46:56,139
Δεν πίνω ανθρώπινο αίμα.

1032
00:46:56,172 --> 00:46:59,108
Δεν το κάνεις;
Αυτός ο τύπος, τι ήταν αυτό;

1033
00:46:59,142 --> 00:47:02,478
Όχι. Έχετε δει ποτέ
μια νυχτερίδα βαμπίρ;

1034
00:47:04,047 --> 00:47:07,350
Ένα μικρό τρωκτικό μπορεί να πάρει
το αίμα μιας ολόκληρης αγελάδας

1035
00:47:07,383 --> 00:47:10,286
σε λίγα λεπτά γιατί
αυτού του ενζύμου στο σάλιο τους.

1036
00:47:10,319 --> 00:47:12,789
Είναι απολύτως ασφαλές
αραιωτικό του αίματος.

1037
00:47:12,822 --> 00:47:14,257
Και το έχω κι εγώ.

1038
00:47:14,290 --> 00:47:16,759
Δεν ήπια το αίμα αυτού του ανθρώπου.

1039
00:47:16,793 --> 00:47:19,796
τον έφτυσα
να σταματήσει το εγκεφαλικό.

1040
00:47:19,829 --> 00:47:22,432
Ω.
Απλώς τον φτύνεις.

1041
00:47:22,465 --> 00:47:24,400
Α, αυτό είναι ένα σύνολο
άλλο παιχνίδι με μπάλα.

1042
00:47:24,434 --> 00:47:27,303
Λοιπόν, αν δεν το έκανα, θα το έκανε
είχε μεγάλη εγκεφαλική βλάβη.

1043
00:47:27,336 --> 00:47:28,905
Πόσων χρονών είστε;

1044
00:47:31,007 --> 00:47:32,508
Λίγο μεγαλύτερος από σένα.

1045
00:47:32,542 --> 00:47:35,111
Έτσι οι άνθρωποι μπορούν μόνο να είναι
γύρω σου για τι...

1046
00:47:35,144 --> 00:47:36,345
ένα χρόνο ή κάτι τέτοιο;

1047
00:47:36,379 --> 00:47:38,247
Όχι, θα μπορούσα να πάω γύρω
επτά χρόνια

1048
00:47:38,281 --> 00:47:40,283
χωρίς να το περιμένουν
να φαίνομαι μεγαλύτερος.

1049
00:47:40,316 --> 00:47:43,820
Και θα έμενα μαζί
σας για όσο το δυνατόν περισσότερο.

1050
00:47:43,853 --> 00:47:45,788
Όταν όμως έγινες
ένας από τους ηγέτες των φοιτητών,

1051
00:47:45,822 --> 00:47:48,558
άνθρωποι στο δρόμο
σε αναγνώρισε.

1052
00:47:48,591 --> 00:47:51,961
σκέφτηκα,
«Αυτή είναι η ώρα του».

1053
00:47:51,994 --> 00:47:55,498
Μπορείς να έχεις την επιλογή σου
οποιασδήποτε γυναίκας εκεί έξω.

1054
00:47:55,531 --> 00:47:57,467
Δεν φαινόταν σωστό
να σου κλέψουν την ευκαιρία

1055
00:47:57,500 --> 00:47:59,368
να γνωρίσω κάποιον καταπληκτικό.

1056
00:48:01,170 --> 00:48:03,840
Και το έκανες, έτσι δεν είναι;

1057
00:48:03,873 --> 00:48:06,342
το έκανα.
Πραγματικά το έκανα.

1058
00:48:06,375 --> 00:48:08,111
Και ξέρετε τι;
Πραγματικά πρέπει να ελέγξω

1059
00:48:08,144 --> 00:48:10,113
και δες πώς τα πάει.

1060
00:48:10,146 --> 00:48:11,490
Και πρέπει να πω
εσύ κάτι άλλο.

1061
00:48:11,514 --> 00:48:14,417
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά,
σαν, σκοντάφτει αυτή τη στιγμή.

1062
00:48:14,450 --> 00:48:16,853
Θα σε ξαναδώ;

1063
00:48:16,886 --> 00:48:19,088
Ε...

1064
00:48:19,122 --> 00:48:21,524
φυσικά, ναι.

1065
00:48:22,592 --> 00:48:25,094
(παίζει μουσική)

1066
00:48:31,234 --> 00:48:36,339
♪ «Ήταν απλώς ένας κήπος
στη βροχή ♪

1067
00:48:36,372 --> 00:48:41,177
♪ Κοντά σε λίγο
φυλλώδης λωρίδα ♪

1068
00:48:41,210 --> 00:48:46,215
♪ Μια πινελιά χρώματος
'κάτω από τους γκρίζους ουρανούς ♪

1069
00:48:50,620 --> 00:48:55,858
♪ «Ήταν απλώς ένας κήπος
στη βροχή ♪

1070
00:48:55,892 --> 00:49:00,863
♪ Αλλά μετά ο ήλιος
βγήκε πάλι ♪

1071
00:49:00,897 --> 00:49:05,001
♪ Και μας έδωσε χαρά

1072
00:49:05,034 --> 00:49:07,603
♪ Στο δρόμο μας.

1073
00:49:16,112 --> 00:49:18,548
(παίζει μουσική)

1074
00:49:18,581 --> 00:49:20,883
Stacy: Εντάξει, αυτή είναι η Γερμανία
πριν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1075
00:49:20,917 --> 00:49:23,052
Ο υπνοβάτης
συνεχίζει να σκοτώνει ανθρώπους,

1076
00:49:23,085 --> 00:49:25,221
αλλά μόνο επειδή ο κακός τύπος
τον έχει σε ξόρκι.

1077
00:49:25,254 --> 00:49:27,423
Τι σας θυμίζει αυτό;

1078
00:49:28,491 --> 00:49:30,226
Είμαι αναστατωμένος.

1079
00:49:30,259 --> 00:49:32,995
Γερμανία;
Κακό ξόρκι;

1080
00:49:33,029 --> 00:49:34,397
Αδόλφος;

1081
00:49:34,430 --> 00:49:36,199
Τα μάτια σου μου θυμίζουν κάποιον.

1082
00:49:36,232 --> 00:49:38,100
Αδόλφος Χίτλερ.

1083
00:49:38,134 --> 00:49:40,069
Όχι, αυτό δεν ήταν
που σκεφτόμουν.

1084
00:49:40,102 --> 00:49:43,072
Όντρεϊ Χέπμπορν.
Τα ίδια αρχικά όμως.

1085
00:49:43,105 --> 00:49:45,942
Μπορείτε να επικεντρωθείτε σε παρακαλώ
στον συμβολισμό;

1086
00:49:45,975 --> 00:49:47,910
Συγνώμη.

1087
00:49:49,078 --> 00:49:51,013
Joey:
Μπορώ να είμαι κάτω από τα ξόρκια σου;

1088
00:49:51,047 --> 00:49:52,915
Ή ακόμα καλύτερα,
θα μπορούσες να είσαι κάτω από τα ξόρκια μου.

1089
00:49:52,949 --> 00:49:54,517
Τι θα με αναγκάσεις να κάνω;

1090
00:49:54,550 --> 00:49:56,652
Γέλα υστερικά.

1091
00:49:56,686 --> 00:49:57,987
(τσιρίζει)

1092
00:49:58,020 --> 00:50:00,456
(γελώντας)

1093
00:50:00,489 --> 00:50:03,326
♪ Σηκωθείτε στο τραπέζι

1094
00:50:03,359 --> 00:50:06,028
♪ Δείτε αν αυτό λειτουργεί για εμάς

1095
00:50:06,062 --> 00:50:08,064
♪ Όλα αλλάζουν

1096
00:50:08,097 --> 00:50:10,533
♪ Σε τίποτα τόσο εξωφρενικό

1097
00:50:10,566 --> 00:50:12,068
♪ Δεν χορταίνω
της αγάπης σου ♪

1098
00:50:12,101 --> 00:50:13,569
♪ Μην χορταίνετε ποτέ

1099
00:50:13,603 --> 00:50:15,605
♪ Δεν χορταίνω
της αγάπης σου ♪

1100
00:50:15,638 --> 00:50:18,140
♪ Δεν μπορώ να πάρω
αρκετά από την αγάπη σου. ♪

1101
00:50:18,174 --> 00:50:21,043
(εκπνέει)
Άγια σκατά.

1102
00:50:21,077 --> 00:50:23,546
Έχει γίνει ποτέ έτσι
για πριν σου;

1103
00:50:23,579 --> 00:50:25,681
Όχι από τη δεκαετία του '80.

1104
00:50:30,152 --> 00:50:32,388
(τα πουλιά κελαηδούν)
(λαχανίζει)

1105
00:50:35,424 --> 00:50:37,126
Γεια, πού πας;

1106
00:50:37,159 --> 00:50:38,327
Χμ, έχω ένα μάθημα νωρίς.

1107
00:50:38,361 --> 00:50:40,096
Λοιπόν, άσε το
και γύρισε στο κρεβάτι.

1108
00:50:40,129 --> 00:50:43,232
Δεν μπορώ.
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

1109
00:50:43,266 --> 00:50:45,110
Έλα, οι γονείς μου δεν θα το κάνουν
μείνε σπίτι μέχρι αύριο.

1110
00:50:45,134 --> 00:50:47,970
Κοίτα, είναι λίγο νωρίς
σχέση για να μπω σε αυτό,

1111
00:50:48,004 --> 00:50:49,372
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.

1112
00:51:02,385 --> 00:51:04,120
τι...

1113
00:51:04,153 --> 00:51:06,389
(τραύλισμα)

1114
00:51:10,593 --> 00:51:12,495
Σας ενοχλεί κάτι; Τι;

1115
00:51:13,663 --> 00:51:14,997
Όχι.

1116
00:51:15,031 --> 00:51:17,099
(το τηλέφωνο χτυπάει)
(λαχανίζει)

1117
00:51:17,133 --> 00:51:19,435
Αν υπάρχει κάτι
θες να μιλήσουμε για...

1118
00:51:19,468 --> 00:51:22,171
ίσως πρόβλημα με τη Στέισι ή...

1119
00:51:26,075 --> 00:51:28,044
Ναι, γιατί θα το λατρέψεις.

1120
00:51:28,077 --> 00:51:31,113
Δεν απαντά στα κείμενά μου,
τα tweets μου, τα e-mail μου,

1121
00:51:31,147 --> 00:51:32,324
τον τηλεφωνητή μου,
τα μηνύματά μου στο Facebook--

1122
00:51:32,348 --> 00:51:34,016
νομίζεις
θα το πει στον πατέρα του;

1123
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
Τι γίνεται με τον Ντάνι;

1124
00:51:36,085 --> 00:51:37,329
Νομίζεις ότι θα το κάνει
πείτε στις αρχές;

1125
00:51:37,353 --> 00:51:39,488
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Πώς το ξέρεις;

1126
00:51:39,522 --> 00:51:41,023
Ο Ντάνι μισεί την εξουσία.

1127
00:51:41,057 --> 00:51:43,057
Θα πάω στην τάξη του
οπότε πρέπει να με αντιμετωπίσει.

1128
00:51:45,528 --> 00:51:47,063
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
(φωνάζει)

1129
00:51:48,464 --> 00:51:50,132
Μην φύγεις.
Ε; Τι;

1130
00:51:54,136 --> 00:51:56,105
Πραγματικά;
Ναι.

1131
00:51:57,173 --> 00:51:59,175
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;

1132
00:51:59,208 --> 00:52:01,243
Σκόρδο;

1133
00:52:01,277 --> 00:52:02,454
Το φοβήθηκες
την άλλη νύχτα.

1134
00:52:02,478 --> 00:52:05,014
Ναι, γιατί
Πάντα μισούσα το σκόρδο.

1135
00:52:06,682 --> 00:52:08,250
Μπορούμε σε παρακαλώ
μιλήστε για αυτό;

1136
00:52:08,284 --> 00:52:11,220
Ο πατέρας μου προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Ενάντια σε τι;

1137
00:52:11,253 --> 00:52:13,489
Δεν έχω κάνει ποτέ κακό σε άνθρωπο
ον ή κατοικίδιο ζώο

1138
00:52:13,522 --> 00:52:15,191
όλη μου τη ζωή.

1139
00:52:15,224 --> 00:52:17,560
Α, λοιπόν, δεν με κυνήγησες
Επειδή είμαι Van Helsing;

1140
00:52:17,593 --> 00:52:20,229
Όχι. Αν μη τι άλλο,
Θα έμενα μακριά.

1141
00:52:20,262 --> 00:52:21,773
Άλλωστε, αν ήθελα
να πιεις το αίμα σου,

1142
00:52:21,797 --> 00:52:24,367
θα σου έγραφα
αυτή η έκθεση 10 σελίδων

1143
00:52:24,400 --> 00:52:27,603
για τον Φρόιντ και την επιρροή του
για σουρεαλιστικές εικόνες;

1144
00:52:32,108 --> 00:52:34,410
Πώς ξέρω
το έγραψες αυτό για μένα;

1145
00:52:34,443 --> 00:52:37,213
Γιατί έγραψα κι εγώ ένα
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

1146
00:52:37,246 --> 00:52:39,382
και πώς γέννησε
στον σουρεαλισμό.

1147
00:52:39,415 --> 00:52:41,117
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει
αυτό καλύτερο.

1148
00:52:41,150 --> 00:52:42,752
Ω, ναι;

1149
00:52:42,785 --> 00:52:45,221
Λοιπόν τώρα με εμπιστεύεσαι, ε;

1150
00:52:45,254 --> 00:52:46,498
Σε εμπιστεύομαι να δώσεις τον εαυτό σου
τόσο καλύτερος βαθμός.

1151
00:52:46,522 --> 00:52:48,090
Δεν σε κατηγορώ.

1152
00:52:56,799 --> 00:52:59,168
Ξέρεις
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, σωστά;

1153
00:52:59,201 --> 00:53:01,270
Ναι.

1154
00:53:01,303 --> 00:53:03,172
Λοιπόν, τότε τι είναι;
Είναι το θέμα της ημέρας;

1155
00:53:03,205 --> 00:53:04,807
Θέλεις να έχεις κοπέλα

1156
00:53:04,840 --> 00:53:06,518
μπορείτε να κάνετε πεζοπορία με
και να πάω στην παραλία;

1157
00:53:06,542 --> 00:53:09,879
Όχι, είμαι -- είμαι περισσότερο
ενός νυχτερινού ανθρώπου.

1158
00:53:09,912 --> 00:53:11,113
Είναι το αίμα, λοιπόν;

1159
00:53:11,147 --> 00:53:15,151
Θέλετε να δοκιμάσετε νέα εστιατόρια;
Όχι, δεν είμαι πολύ λάτρης των τροφίμων.

1160
00:53:15,184 --> 00:53:16,652
Τι είναι λοιπόν;

1161
00:53:16,685 --> 00:53:18,587
(αναστεναγμοί)

1162
00:53:18,621 --> 00:53:21,223
Το μισώ όταν
οι γονείς μου έχουν δίκιο.

1163
00:53:29,331 --> 00:53:32,868
♪ Κάπως σαν
ένας τυφλός που πίνει τσάι ♪

1164
00:53:32,902 --> 00:53:36,539
♪ Με κάποιον
σαν μια βασίλισσα του κινηματογράφου ♪

1165
00:53:36,572 --> 00:53:39,708
♪ Ακριβώς στην ώρα
με απλώνεις... ♪

1166
00:53:39,742 --> 00:53:42,778
(Στέισι που γελάει)

1167
00:53:42,812 --> 00:53:45,181
Εντάξει, τώρα άνοιξε.

1168
00:53:45,214 --> 00:53:47,850
(λαχανίζει)

1169
00:53:47,883 --> 00:53:49,385
Ευχαριστώ!

1170
00:53:49,418 --> 00:53:51,587
Ξέρεις τι; λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1171
00:53:51,620 --> 00:53:53,856
Δεν πρέπει να κάνω ντάμπινγκ
όλα αυτά πάνω σου.

1172
00:53:55,191 --> 00:53:57,326
Πρόστιμο. Ναι!

1173
00:53:57,359 --> 00:54:01,897
♪ Μέχρι να το κάνετε
άλλαξα γνώμη... ♪

1174
00:54:01,931 --> 00:54:03,332
Έλα, απλώς υπογράψτε την αίτηση.

1175
00:54:03,365 --> 00:54:05,367
Καλά. Καλά.

1176
00:54:08,270 --> 00:54:09,338
Ορίστε.
Εκεί ακριβώς.

1177
00:54:11,407 --> 00:54:16,445
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό είναι πολύ καλό... ♪

1178
00:54:16,479 --> 00:54:18,681
( τρίξιμο )

1179
00:54:18,714 --> 00:54:23,619
♪ Ας πούμε για πάντα μέχρι
αλλάζεις γνώμη ♪

1180
00:54:25,888 --> 00:54:31,227
♪ Θα λέμε για πάντα μέχρι
αλλάζεις γνώμη ♪

1181
00:54:33,262 --> 00:54:38,534
♪ Ας μείνουμε μαζί μέχρι
αλλάζεις γνώμη. ♪

1182
00:54:39,835 --> 00:54:41,770
(χτυπήστε την πόρτα)
Ωχ.

1183
00:54:43,405 --> 00:54:46,308
Γεια σου, Ρένφιλντ. Έλα μέσα.
Γεια σου. Πώς είσαι, Γκούντι;

1184
00:54:46,342 --> 00:54:48,310
Ιησούς.

1185
00:54:48,344 --> 00:54:50,346
Γεια σου, Ρένφιλντ.
Γεια, πώς είσαι;

1186
00:54:50,379 --> 00:54:52,648
Σε πειράζει να καπνίσω;
Ναί.

1187
00:54:52,681 --> 00:54:54,783
Αλλά - εννοώ,
αυτό δεν μπορεί να σε ενοχλήσει.

1188
00:54:54,817 --> 00:54:57,920
Με ενοχλεί
αν κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1189
00:54:57,953 --> 00:54:59,522
Λοιπόν, ξύπνησέ με.

1190
00:54:59,555 --> 00:55:01,690
Δεν λειτουργεί έτσι.

1191
00:55:01,724 --> 00:55:03,292
Είσαι λογιστής.
Κάντε τα μαθηματικά.

1192
00:55:03,325 --> 00:55:04,627
Αν κάθε μολυσμένο άτομο

1193
00:55:04,660 --> 00:55:07,296
τρέφονται ή έχουν μολυνθεί
οι υπόλοιποι άνθρωποι,

1194
00:55:07,329 --> 00:55:10,299
όλος ο πληθυσμός θα είχε
φαγώθηκε από τον πλανήτη

1195
00:55:10,332 --> 00:55:12,535
πολύ πριν από τον Χριστό
γεννήθηκε μάλιστα.

1196
00:55:12,568 --> 00:55:15,237
Μόνο ένα στέλεχος μπορεί να μετατρέψει κάποιον.

1197
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
Αυτό είναι το πουλόβερ
Tepish σε πλέκει;

1198
00:55:16,805 --> 00:55:18,607
Μμ-χμμ. Θα ήταν αγενές
να μην το φορέσεις.

1199
00:55:18,641 --> 00:55:20,376
Και πάει με όλα.

1200
00:55:20,409 --> 00:55:22,411
Περίμενε μέχρι να δεις το ένα
σε φτιάχνει.

1201
00:55:24,346 --> 00:55:26,415
Εντάξει, άνθρωποι.

1202
00:55:26,448 --> 00:55:28,317
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό γεγονός.

1203
00:55:28,350 --> 00:55:30,553
Εκτός από τον Σισσέρο,
έχουμε όλα τα στελέχη

1204
00:55:30,586 --> 00:55:32,788
από την περιοχή των τριών κρατών.

1205
00:55:32,821 --> 00:55:35,791
Βαντίμ ο Ρώσος, Ουκρανός.

1206
00:55:35,824 --> 00:55:38,394
Ashwan από το Kush.
Όλα: Γεια, Ashwan.

1207
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
Γκούρι, το τουρκικό στέλεχος.
Όλοι: Γεια, Γκούρι.

1208
00:55:41,297 --> 00:55:42,565
Γιούπα, γιούπα.

1209
00:55:42,598 --> 00:55:44,333
Βασανίζω:
Θα ήθελα να ξεκινήσω ρωτώντας,

1210
00:55:44,366 --> 00:55:46,969
πόσοι από εσάς
έχετε λάβει κλήτευση;

1211
00:55:47,002 --> 00:55:50,039
(ομαδική μουρμούρα)

1212
00:55:50,072 --> 00:55:51,473
Με συγχωρείτε.

1213
00:55:51,507 --> 00:55:55,344
Γιατί όχι
τρώμε μόνο τους δικηγόρους;

1214
00:55:55,377 --> 00:55:58,714
Είσαι τρελός.
Δεν μπορούμε να φάμε όλους τους δικηγόρους.

1215
00:55:58,747 --> 00:56:00,349
Γιατί όχι;

1216
00:56:00,382 --> 00:56:02,427
Ας πούμε τρώγοντας δικηγόρους
αποκλείεται.

1217
00:56:02,451 --> 00:56:03,728
(βογγητό)
Ξέρω ότι μπορείς να αισθανθείς

1218
00:56:03,752 --> 00:56:05,788
που έχουμε
ημερήσιοι παίκτες ανάμεσά μας.

1219
00:56:05,821 --> 00:56:07,990
Αυτή είναι η εγγονή μου, η Σάρα.

1220
00:56:08,023 --> 00:56:08,991
Όλα: Γεια, Σάρα.

1221
00:56:09,024 --> 00:56:10,459
Και αυτός είναι ο φίλος μας ο Ρένφιλντ.

1222
00:56:10,492 --> 00:56:12,728
Είναι CPA για να μπορεί να βοηθήσει
με τα πράγματα της εφορίας.

1223
00:56:12,761 --> 00:56:15,998
Και καταλαβαίνω
έχουμε δικηγόρο εδώ.

1224
00:56:16,031 --> 00:56:17,600
Το κάνεις απολύτως.

1225
00:56:17,633 --> 00:56:20,035
Πως τα πας;
Το όνομά μου είναι Ντάνι.

1226
00:56:20,069 --> 00:56:22,671
Όλα: Γεια, Ντάνι. Και
Είμαι από το ACLU.

1227
00:56:22,705 --> 00:56:24,940
Από ότι καταλαβαίνω,
δεν μπορείς να σε εξαναγκάσουν

1228
00:56:24,974 --> 00:56:27,810
κατά τη διάρκεια της ημέρας και δεν το κάνετε
θέλουν να παρενοχλήσουν κανέναν

1229
00:56:27,843 --> 00:56:29,812
τους χώρους ανάπαυσής σας.

1230
00:56:29,845 --> 00:56:32,581
Αλλά η κυβέρνηση μπορεί να μπει
σπίτι σας όποτε θέλουν

1231
00:56:32,615 --> 00:56:34,016
λόγω του Patriot Act.

1232
00:56:34,049 --> 00:56:36,085
Δείτε τι συμβαίνει τώρα

1233
00:56:36,118 --> 00:56:39,488
είναι ότι όλα τα κινητά σας τηλέφωνα
και τα iPhone σας

1234
00:56:39,521 --> 00:56:41,924
και όλους τους υπολογιστές
τους βοηθάτε να σας βρουν.

1235
00:56:41,957 --> 00:56:46,061
Σας προτρέπω λοιπόν να μην χρησιμοποιήσετε
οποιαδήποτε από τις ηλεκτρονικές σας συσκευές.

1236
00:56:46,095 --> 00:56:48,664
Πώς θα κάνουμε τίποτα;

1237
00:56:48,697 --> 00:56:50,499
Πώς μπορούμε να μείνουμε σε επαφή
μεταξύ τους;

1238
00:56:50,532 --> 00:56:52,635
Έγραφα πράγματα.

1239
00:56:52,668 --> 00:56:55,871
Ω, ναι. Όπως σε βιβλίο ημερομηνιών.
Δικαίωμα.

1240
00:56:55,904 --> 00:56:58,540
Αλλά χρειάζομαι τον υπολογιστή μου
να μου πει ανατολή και δύση του ηλίου.

1241
00:56:58,574 --> 00:57:00,709
Ω, μπορώ να το πω σε όλους
αυτό στο αλμανάκ μου.

1242
00:57:04,380 --> 00:57:07,483
Στην ενότητα "Sky Watch",
έχει φάσεις του φεγγαριού,

1243
00:57:07,516 --> 00:57:11,387
παλίρροια, ανατολή και δύση του ηλίου,
και-- καλέ Κύριε!

1244
00:57:11,420 --> 00:57:12,721
Τι;
Τι είναι αυτό;

1245
00:57:12,755 --> 00:57:15,557
Ολική έκλειψη ηλίου
σε δύο εβδομάδες.

1246
00:57:15,591 --> 00:57:16,835
(λαχανίζει)
Goody: Υπομονή, υπομονή.

1247
00:57:16,859 --> 00:57:18,961
2:10 έως 3:40.

1248
00:57:18,994 --> 00:57:20,805
Κρίμα που δεν ήταν
την ακριβή ώρα της κλήσης μας.

1249
00:57:20,829 --> 00:57:22,798
Αν είχαμε χρόνο προσώπου,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε υπνωτισμό.

1250
00:57:24,066 --> 00:57:26,001
Όχι γιατί; Αυτό δεν θα ήταν
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

1251
00:57:26,035 --> 00:57:28,146
Δεν θα μπορούσαμε να αλλάξουμε
οι ώρες των ραντεβού;

1252
00:57:28,170 --> 00:57:30,806
Ναι. Θα μπορούσαμε να σε πάρουμε
εξαλειφθεί πλήρως

1253
00:57:30,839 --> 00:57:32,608
από το σύστημά τους.
Θα μπορούσαμε να διαγράψουμε και να αλλάξουμε

1254
00:57:32,641 --> 00:57:33,976
τα πάντα στους υπολογιστές τους.

1255
00:57:34,009 --> 00:57:36,378
Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω γιατί

1256
00:57:36,412 --> 00:57:38,080
έχετε ορκιστεί ανθρώπινο αίμα.

1257
00:57:38,113 --> 00:57:39,982
Φοβερός.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1258
00:57:40,015 --> 00:57:42,084
Πώς θα κάνατε κυρίες
θέλεις να είσαι η γυναίκα μου;

1259
00:57:42,117 --> 00:57:43,719
(χλευάζει)
Φάε με.

1260
00:57:43,752 --> 00:57:46,588
Εντάξει.
Όχι κυριολεκτικά.

1261
00:57:48,023 --> 00:57:50,626
(παίζει μουσική)

1262
00:57:52,428 --> 00:57:54,463
(οι αρουραίοι τρίζουν)

1263
00:57:57,599 --> 00:58:00,169
Ω, είσαι καλά;

1264
00:58:00,202 --> 00:58:02,571
Ήσουν άρρωστος και χθες.

1265
00:58:02,604 --> 00:58:04,073
(εμετός)

1266
00:58:04,106 --> 00:58:06,475
Κοίτα τι σου πήρα.

1267
00:58:06,508 --> 00:58:08,444
(λαχανίζει)
Καθαρής φαρμακευτικής ποιότητας.

1268
00:58:08,477 --> 00:58:10,546
Α, αλλά είναι τόσο χαριτωμένα.

1269
00:58:10,579 --> 00:58:13,582
Δεν είναι σαν παράσιτα. Αυτοί
μπορεί να είναι τα κατοικίδια κάποιου. Γεια!

1270
00:58:13,615 --> 00:58:15,060
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκαναν
σε κάνει να αρρωστήσεις.

1271
00:58:15,084 --> 00:58:16,885
Δεν είναι τίποτα.
Είμαι καλά.

1272
00:58:16,919 --> 00:58:19,555
Είναι ακριβώς όταν σηκώνομαι.

1273
00:58:19,588 --> 00:58:21,924
Κόψτε το φούτσινγκ.
Πρέπει να πάμε.

1274
00:58:24,226 --> 00:58:25,728
Α, μην ξεκινάς από μένα.

1275
00:58:25,761 --> 00:58:28,564
Η πτώση της μέσης επιστρέφει.
Ναι, ποιος λέει;

1276
00:58:28,597 --> 00:58:30,733
Είδα μια εικόνα
της Κίρα Νάιτλι σε ένα.

1277
00:58:30,766 --> 00:58:32,201
Ναι, σωστά.

1278
00:58:32,234 --> 00:58:34,570
Αυτό γιατί
Η Κίρα Νάιτλι είναι σε ταινία.

1279
00:58:34,603 --> 00:58:37,573
Χα, κοίτα!
ξέρω.

1280
00:58:37,606 --> 00:58:39,708
Αυτό ήταν το κολέγιο μου
στολή συνέντευξης.

1281
00:58:39,742 --> 00:58:41,610
Προσπαθούσες
για υποτροφία ποδοσφαίρου;

1282
00:58:41,643 --> 00:58:44,480
Χα-χα. Είναι το μόνο πράγμα
Μου φαίνεται σεβαστή.

1283
00:58:44,513 --> 00:58:45,781
(γέλια)

1284
00:58:45,814 --> 00:58:48,117
Παιδί: Ωχ, ελέγξτε το.
Άντρας: Το ξέρω, είναι τρελό.

1285
00:58:48,150 --> 00:58:52,087
Παιδί
Δεν το έχω ξαναδεί.

1286
00:58:52,121 --> 00:58:56,091
Μητέρα: Μην κοιτάς
κατευθείαν σε αυτό, γλυκιά μου.

1287
00:58:56,125 --> 00:58:58,927
Ουάου, ξέχασα τελείως
πώς ήταν.

1288
00:58:58,961 --> 00:59:01,230
Είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετικό κόσμο.

1289
00:59:01,263 --> 00:59:03,599
Ω, τόσες γυναίκες.

1290
00:59:03,632 --> 00:59:04,967
Καλή σας μέρα.

1291
00:59:05,000 --> 00:59:07,536
Ελάτε όλοι. Πάμε.
Έχουμε μόνο δύο ώρες.

1292
00:59:07,569 --> 00:59:09,772
Γεια, έτσι ξέρεις
που πάμε;

1293
00:59:09,805 --> 00:59:11,116
Θα κάνεις τι
λέει ο λογιστής μου.

1294
00:59:11,140 --> 00:59:12,441
Είναι CPA.

1295
00:59:18,080 --> 00:59:20,516
Εντάξει, αυτός είναι ο Γκούρι.

1296
00:59:20,549 --> 00:59:22,651
Αυτός είναι ο αριθμός αρχείου 318.

1297
00:59:22,684 --> 00:59:24,520
Αυτός ο Vlad Tepish.

1298
00:59:24,553 --> 00:59:26,822
Του δόθηκε άσυλο σε, χμ...

1299
00:59:26,855 --> 00:59:29,024
1583.

1300
00:59:29,057 --> 00:59:32,561
Επί του παρόντος παντρεμένος
σε πολίτη των ΗΠΑ.

1301
00:59:32,594 --> 00:59:34,663
Λοιπόν, τέσσερα.

1302
00:59:34,696 --> 00:59:35,731
Ναι, δεν πειράζει.

1303
00:59:35,764 --> 00:59:37,800
Παιδί Αμερικανίδας αρραβωνιαστικιάς.

1304
00:59:37,833 --> 00:59:39,501
Για προσαρμογή της κατάστασης.

1305
00:59:39,535 --> 00:59:42,571
Φοιτητική βίζα έτσι
μπορεί να εγγραφεί στο UCLA.

1306
00:59:42,604 --> 00:59:43,906
Πήγαινε Bruins.

1307
00:59:43,939 --> 00:59:45,474
Ναι.

1308
00:59:50,579 --> 00:59:53,749
Η Stacy Daimer δεν μπορεί
εκτελεί τις υποχρεώσεις των ενόρκων.

1309
00:59:53,782 --> 00:59:56,552
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση
υποχρεώσεις ενόρκων.

1310
00:59:56,585 --> 00:59:58,754
Στην πραγματικότητα, απλώς θα διαγράψω
τους. Απλά διαγράψτε τα.

1311
00:59:58,787 --> 01:00:00,589
Βάλτε τα διαγραμμένα ονόματα
στα σκουπίδια.

1312
01:00:00,622 --> 01:00:01,824
Διαγραμμένα ονόματα στον κάδο απορριμμάτων.

1313
01:00:01,857 --> 01:00:03,192
Αδειάστε τα σκουπίδια.
Αδειάστε τα σκουπίδια.

1314
01:00:03,225 --> 01:00:06,528
Ρώτα τον τύπο της πληροφορικής
για να αφαιρέσετε τον σκληρό δίσκο.

1315
01:00:06,562 --> 01:00:09,231
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μας συγχωρείτε, περνάμε!

1316
01:00:09,264 --> 01:00:11,266
(τσιρίζοντας)

1317
01:00:15,604 --> 01:00:17,606
(παίζει μουσική)

1318
01:00:32,754 --> 01:00:34,556
Άντρας: Τζόι!

1319
01:00:51,974 --> 01:00:54,243
Ανθρωπος

1320
01:00:54,276 --> 01:00:56,678
( τρίξιμο )

1321
01:00:58,614 --> 01:01:00,616
Άσε με να δω. Ανοιχτό.

1322
01:01:00,649 --> 01:01:02,718
(κάνει θορύβους φιλιού)

1323
01:01:02,751 --> 01:01:04,653
Κράτα το ψηλά.
Κράτα το ψηλά.

1324
01:01:04,686 --> 01:01:06,355
Α, όμορφο χρώμα.

1325
01:01:06,388 --> 01:01:09,925
Κάνουν την παρουσίαση του βιβλίου
πάρτι για την κατάσταση

1326
01:01:09,958 --> 01:01:11,827
τώρα στις 10.
Τι λέτε;

1327
01:01:11,860 --> 01:01:13,295
Ουφ.
Δεν αξίζει το κερί.

1328
01:01:13,328 --> 01:01:14,763
Είμαστε χαρούμενοι εδώ.

1329
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Κάθε A-lister στη Νέα Υόρκη
θα είναι εκεί.

1330
01:01:16,999 --> 01:01:18,834
Μπορείτε να έχετε όποιον θέλετε.

1331
01:01:18,867 --> 01:01:20,869
μμ.
Το έχεις βαρεθεί.

1332
01:01:22,738 --> 01:01:24,306
(λαχανίζει)
Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1333
01:01:24,339 --> 01:01:25,874
Θέλεις να χορέψεις.
Ναι, εσύ;

1334
01:01:25,908 --> 01:01:27,776
Ναι.
Καλά.

1335
01:01:27,809 --> 01:01:29,878
(ηχεί το τηλέφωνο)

1336
01:01:33,815 --> 01:01:35,317
Δεν θα χορέψεις;

1337
01:01:35,350 --> 01:01:36,685
Μου;
Δεν νομίζω.

1338
01:01:36,718 --> 01:01:39,788
Δεν είμαι πολύ καλός, όχι.
Ναι, είσαι.

1339
01:01:39,821 --> 01:01:41,790
θυμάμαι.
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι.

1340
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
♪ Χόρτασα

1341
01:01:45,027 --> 01:01:48,697
♪ Δεν είχες τίποτα
στο μανίκι σου ♪

1342
01:01:48,730 --> 01:01:50,766
♪ Ώρα...

1343
01:01:50,799 --> 01:01:54,670
Κοιμάσαι με κολλητούς;
(γέλια)

1344
01:01:56,672 --> 01:01:58,807
♪ Εγώ

1345
01:02:00,309 --> 01:02:04,279
♪ Εγώ

1346
01:02:04,313 --> 01:02:06,415
♪ Το ξέρω

1347
01:02:06,448 --> 01:02:08,150
♪ Αυτός ο δρόμος

1348
01:02:08,183 --> 01:02:11,753
♪ Είναι μακρύ

1349
01:02:11,787 --> 01:02:14,756
♪ Σαν τριαντάφυλλα

1350
01:02:14,790 --> 01:02:19,795
♪ Μέσα από τα αγκάθια.

1351
01:02:22,197 --> 01:02:24,299
Ο Τζόι έπρεπε να φύγει.
Ο μπαμπάς του ξεφεύγει.

1352
01:02:24,333 --> 01:02:26,134
Προβλήματα στη δουλειά, χωρίς αμφιβολία.
(τηλέφωνο κουδούνισμα)

1353
01:02:27,970 --> 01:02:29,705
Χμμ.
Αναρωτηθείτε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.

1354
01:02:29,738 --> 01:02:31,974
Α, δεν είναι τρελό;

1355
01:02:32,007 --> 01:02:33,809
Έβγαινα 25 χρόνια

1356
01:02:33,842 --> 01:02:36,878
και δεν φανταζόμουν ποτέ να νιώσω
με αυτόν τον τρόπο για κάποιον.

1357
01:02:36,912 --> 01:02:38,714
Τι γίνεται με εσένα και τον Ντάνι;

1358
01:02:38,747 --> 01:02:40,916
Μμ, δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ.

1359
01:02:40,949 --> 01:02:43,952
Αλλά η γυναίκα του είναι άρρωστη, οπότε υπάρχει
ούτε καν να το σκέφτομαι.

1360
01:02:43,986 --> 01:02:45,787
Είμαι απλά χαρούμενος κοντά του.

1361
01:02:45,821 --> 01:02:47,356
Μου θυμίζει ότι είμαι αισιόδοξος.

1362
01:02:47,389 --> 01:02:49,992
Αλλά πόσο υπέροχο θα ήταν
αν είχαμε και οι δύο σχέσεις;

1363
01:02:50,025 --> 01:02:51,860
Θέλω να πω, δεν θα ήταν τόσο ωραίο...

1364
01:02:51,893 --> 01:02:53,228
Η φωνή του Σισέρου:
Οδός Μοτ.

1365
01:02:53,261 --> 01:02:55,263
Οδός Μοτ.
Ω!

1366
01:02:55,297 --> 01:02:57,032
Τι κάνει τόσο σύντομα;

1367
01:02:57,065 --> 01:02:58,767
Υποθέτω ότι τα πράγματα δεν έγιναν
γυμναστείτε με τον Ντιέγκο.

1368
01:02:58,800 --> 01:03:00,035
Ουφ.
Είναι στην Chinatown.

1369
01:03:00,068 --> 01:03:02,437
Θεέ μου, ακριβώς όταν τα πράγματα
πήγαιναν τόσο καλά.

1370
01:03:02,471 --> 01:03:04,172
(γρυλίζει)

1371
01:03:04,206 --> 01:03:06,808
μμ.

1372
01:03:06,842 --> 01:03:08,844
Ω, Θεέ μου.

1373
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
(ρεψίματα)

1374
01:03:10,278 --> 01:03:12,881
Δεν έχω δει ποτέ
πραγματικοί νεκροί.

1375
01:03:12,914 --> 01:03:14,149
Τι έκανες;

1376
01:03:14,182 --> 01:03:15,917
(Γίντις προφορά)
Ξέρεις πώς είναι

1377
01:03:15,951 --> 01:03:18,320
όταν τρως κινέζικο.

1378
01:03:18,353 --> 01:03:20,889
Μισή ώρα αργότερα
πεινάς πάλι.

1379
01:03:20,922 --> 01:03:22,791
Πώς θα μπορούσες;

1380
01:03:22,824 --> 01:03:24,326
(βογγητά)

1381
01:03:24,359 --> 01:03:26,862
Α, δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.

1382
01:03:26,895 --> 01:03:28,263
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.

1383
01:03:28,296 --> 01:03:30,732
Γιατί δεν με συμπάθησε;

1384
01:03:30,766 --> 01:03:33,835
Είμαι πολύ πιο βομβιστής
παρά η κοπέλα του.

1385
01:03:33,869 --> 01:03:36,204
Ίσως δεν ήταν
ένας δολοφονικός μανιακός.

1386
01:03:36,238 --> 01:03:37,472
Ισως.

1387
01:03:37,506 --> 01:03:39,908
Αυτό είναι αηδιαστικό!

1388
01:03:39,941 --> 01:03:41,076
ξέρω.

1389
01:03:41,109 --> 01:03:43,779
Θα μπορούσα τόσο εύκολα να μισήσω τον εαυτό μου.

1390
01:03:43,812 --> 01:03:46,915
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
το παράκανες μια μέρα,

1391
01:03:46,948 --> 01:03:49,751
δεν σημαίνει
πρέπει να είσαι κακός όλο το Σαββατοκύριακο.

1392
01:03:49,785 --> 01:03:51,262
Τι του συμβαίνει;
(ο σερβιτόρος που γκρινιάζει)

1393
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
(γελώντας)

1394
01:03:52,821 --> 01:03:54,956
Τελείωσε τον, έτσι;

1395
01:03:57,793 --> 01:04:00,328
Είπα να τον σκοτώσω.

1396
01:04:01,863 --> 01:04:03,098
(αναστεναγμοί)

1397
01:04:11,807 --> 01:04:14,776
(αναστεναγμοί)
Πραγματικά δεν μπορείς να σκοτώσεις.

1398
01:04:14,810 --> 01:04:18,013
Είστε τόσο άχρηστοι.

1399
01:04:18,046 --> 01:04:19,848
Ξεχάστε το.

1400
01:04:21,249 --> 01:04:24,753
Γεια, μπορώ να έχω
ένα μπισκότο τύχης, τουλάχιστον;

1401
01:04:28,957 --> 01:04:30,525
(τα πουλιά κελαηδούν)

1402
01:04:36,998 --> 01:04:39,468
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Goody: Ήταν πολύ κοντά.

1403
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Stacy:
Και δεν έβαλα ρολά.

1404
01:04:41,036 --> 01:04:42,537
Θα έχω
μαλλιά φέρετρο αύριο.

1405
01:04:42,571 --> 01:04:44,239
Goody:
ξέρω.

1406
01:04:44,272 --> 01:04:45,941
Stacy: Καλά, δεν νομίζω

1407
01:04:45,974 --> 01:04:47,976
Μπορώ να κάνω τα πάντα
πάλι έτσι.

1408
01:04:48,009 --> 01:04:49,478
Goody:
Κι εγώ.

1409
01:04:56,551 --> 01:04:59,354
Ο κόσμος αλλάζει,
πρέπει να προσαρμοστούμε.

1410
01:04:59,387 --> 01:05:01,256
Αυτοί οι βίαιοι παλιοί τρόποι

1411
01:05:01,289 --> 01:05:03,058
μην βγάζεις νόημα πια.

1412
01:05:03,091 --> 01:05:05,360
Αλλά δεν θα ακούσει.

1413
01:05:05,393 --> 01:05:08,964
Είναι τρελή.
Α, πες μου γι' αυτό.

1414
01:05:11,066 --> 01:05:13,435
Ο Tepish, είναι εκεί
οτιδήποτε σαν...

1415
01:05:13,468 --> 01:05:15,303
Ο γιατρός του Sanguine;

1416
01:05:15,337 --> 01:05:16,905
Η Stacy είναι άρρωστη.

1417
01:05:16,938 --> 01:05:18,840
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν αρρωσταίνουμε.

1418
01:05:18,874 --> 01:05:19,774
αυτό σκέφτηκα,

1419
01:05:19,808 --> 01:05:22,210
αλλά κάθε βράδυ όταν ξυπνάμε,
κάνει εμετό.

1420
01:05:22,244 --> 01:05:25,180
Πόσο χρονών ήταν
όταν ξύπνησε;

1421
01:05:25,213 --> 01:05:26,915
20.

1422
01:05:26,948 --> 01:05:28,483
Και υποθέτω
υπάρχει ένας φίλος.

1423
01:05:28,517 --> 01:05:30,185
Γιατί;
(γελάει)

1424
01:05:30,218 --> 01:05:32,254
Δεν είναι άρρωστη.
Είναι έγκυος.

1425
01:05:32,287 --> 01:05:34,422
Μπορεί λοιπόν να κάνει μωρό;

1426
01:05:34,456 --> 01:05:37,392
Όχι, η εγκυμοσύνη
θα τελειώσει από μόνο του.

1427
01:05:37,425 --> 01:05:39,427
Εκτός κι αν γυρίσει πίσω.

1428
01:05:39,461 --> 01:05:41,930
Όπως, αν ο Σισέρος πεθάνει;

1429
01:05:41,963 --> 01:05:44,332
(βογγητά)
Σισέρος.

1430
01:05:44,366 --> 01:05:47,035
Δεν ανησυχείς, χμμ;

1431
01:05:47,068 --> 01:05:50,105
Η Stacy θα είναι μια χαρά
σε περίπου μια εβδομάδα.

1432
01:05:51,406 --> 01:05:53,909
Μας ειδοποίησαν
σχετικά με έναν ασθενή που έχει επιληπτικές κρίσεις

1433
01:05:53,942 --> 01:05:55,987
που είχε διπλή παρακέντηση.
Όταν ρώτησα ποιος τον έκανε check in,

1434
01:05:56,011 --> 01:05:58,180
επέστρεψα στο
τις κάμερες παρακολούθησης τους.

1435
01:05:58,213 --> 01:06:00,048
Πού είναι το σώμα;
Όρος Σινά.

1436
01:06:00,081 --> 01:06:02,617
Πες τους ότι ερχόμαστε.
Μμ-χμμ.

1437
01:06:02,651 --> 01:06:06,621
Εντάξει,
κάτσε, άκουσέ με.

1438
01:06:07,923 --> 01:06:09,591
Τώρα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή,

1439
01:06:09,624 --> 01:06:12,460
αλλά πρέπει να κάνεις
κάτι για μένα.

1440
01:06:12,494 --> 01:06:13,628
Σίγουρος.

1441
01:06:13,662 --> 01:06:15,664
Να το έχετε μαζί σας
ανά πάσα στιγμή.

1442
01:06:15,697 --> 01:06:18,667
Τι;
Έτσι το φορτώνεις.

1443
01:06:18,700 --> 01:06:20,902
Χρησιμοποιήστε μόνο τις ασημένιες σφαίρες.

1444
01:06:20,936 --> 01:06:22,604
Χρησιμοποιήστε τα μόνο σε τι; Stacy;

1445
01:06:22,637 --> 01:06:24,439
Απλά κρατήστε το μαζί σας.

1446
01:06:24,472 --> 01:06:26,942
Μη μου χαρίσεις.

1447
01:06:26,975 --> 01:06:31,012
Όταν εμφανίζεται ένα πρόβλημα,
όπως η πείνα, πρέπει να το μαστιγώσεις.

1448
01:06:31,046 --> 01:06:34,082
Λέει ότι αυτός ο τύπος είναι κόμικ;
Δεν είναι καν αστείος.

1449
01:06:34,115 --> 01:06:35,517
Δεν τον έχω δει ποτέ σε τίποτα.

1450
01:06:35,550 --> 01:06:37,185
Τι συμβαίνει;

1451
01:06:37,219 --> 01:06:39,521
«Οι μαλάκες προσβάλλουν τους ανθρώπους
Πιο ταλαντούχοι από αυτούς».

1452
01:06:39,554 --> 01:06:43,058
«Η Υπερβολική δεκαετία του '80
Αντίστροφη μέτρηση».

1453
01:06:43,091 --> 01:06:44,326
Ω, δείξε τον Goody.

1454
01:06:44,359 --> 01:06:45,961
Ω.

1455
01:06:45,994 --> 01:06:49,564
Έτσι αποφάσισε ο πατέρας μου
να μου δώσει αυτό.

1456
01:06:49,598 --> 01:06:51,166
Χμμ.
Αυτό είναι περίεργο.

1457
01:06:51,199 --> 01:06:52,543
Ω, προσοχή.
Έχει ασημένιες σφαίρες μέσα.

1458
01:06:52,567 --> 01:06:54,269
(λαχανίζει)

1459
01:06:54,302 --> 01:06:56,538
Stacy:
Τι σκέφτεται;

1460
01:06:56,571 --> 01:06:58,473
Είναι πιο παρανοϊκός

1461
01:06:58,506 --> 01:07:00,084
από τότε που είδε το βίντεο
από το νοσοκομείο.

1462
01:07:00,108 --> 01:07:01,977
Τι πλάνα;

1463
01:07:02,010 --> 01:07:05,046
Αυτός ο τύπος απλά φαινόταν να πετάει
από ένα ταξί μέχρι την μπροστινή πόρτα.

1464
01:07:05,080 --> 01:07:06,581
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1465
01:07:06,615 --> 01:07:08,984
Γιατί δεν κοίταξα
για κάμερες παρακολούθησης;

1466
01:07:09,017 --> 01:07:10,995
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...
Όχι, όχι. Δεν κάναμε τίποτα.

1467
01:07:11,019 --> 01:07:13,955
ήταν...
ήταν το στέλεχος μας, Κισσέρε.

1468
01:07:13,989 --> 01:07:16,024
Είναι ένα τέρας.

1469
01:07:16,057 --> 01:07:18,126
Θα το χαλάσει
για όλους μας.

1470
01:07:18,159 --> 01:07:20,629
Μην σκοντάφτεις.
Θα μιλήσουμε με τον Tepish.

1471
01:07:20,662 --> 01:07:23,098
Α, τον είδα μετά τη δουλειά

1472
01:07:23,131 --> 01:07:25,000
και είπε
θα νιώσεις καλύτερα σύντομα.

1473
01:07:25,033 --> 01:07:26,534
Είσαι απλά έγκυος.

1474
01:07:26,568 --> 01:07:29,304
(γέλια) Τι;

1475
01:07:29,337 --> 01:07:31,406
Είμαι έγκυος;
Θα κάνουμε μωρό.

1476
01:07:31,439 --> 01:07:33,141
Είμαι έγκυος!

1477
01:07:33,174 --> 01:07:35,110
Stacy:
Ω, Θεέ μου!

1478
01:07:35,143 --> 01:07:36,678
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Είμαι έγκυος;

1479
01:07:36,711 --> 01:07:38,413
Θέλετε ένα μωρό;

1480
01:07:38,446 --> 01:07:40,282
Λοιπόν...

1481
01:07:40,315 --> 01:07:42,617
ναι.

1482
01:07:42,651 --> 01:07:45,120
Είμαι πάνω από 40. Πόσα άλλα
πιθανότητες να έχω;

1483
01:07:45,153 --> 01:07:46,664
Και εκτός αυτού,
Θα κάνω έναν μπαμπά.

1484
01:07:46,688 --> 01:07:48,232
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
Ρένφιλντ: Εντάξει.

1485
01:07:48,256 --> 01:07:50,558
Ξεχάστε τα κινητά τηλέφωνα,
ξεχάστε τα iPhone,

1486
01:07:50,592 --> 01:07:53,361
ξεχάστε τα PowerBooks, ξεχάστε τα iPad.

1487
01:07:53,395 --> 01:07:55,063
Goody:
Ναι.

1488
01:07:55,096 --> 01:07:57,699
Τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

1489
01:07:57,732 --> 01:07:59,601
με το iPad Mini μου.

1490
01:07:59,634 --> 01:08:01,236
Μοιάζει με το τηλέφωνό σας.

1491
01:08:01,269 --> 01:08:03,038
Αλλά δεν κάνει κλήσεις.

1492
01:08:03,071 --> 01:08:05,173
Πήρα τα tweets μου,
Πήρα τα e-mail μου,

1493
01:08:05,206 --> 01:08:06,617
Πήρα τους φίλους μου,
Πήρα τις ειδοποιήσεις μου, πήρα...

1494
01:08:06,641 --> 01:08:08,543
Έτσι, όσο προχωράει η μέρα,
μπορείτε να διαβάσετε

1495
01:08:08,576 --> 01:08:11,146
χιλιάδες
των αυτόκλητων μηνυμάτων,

1496
01:08:11,179 --> 01:08:15,083
διαφημίσεις, και οι ανόητοι
εγκεφαλικός εμετός γνωστών;

1497
01:08:15,116 --> 01:08:16,785
Κάποιος ακούγεται ορμονικός.

1498
01:08:16,818 --> 01:08:18,353
Ίσως είσαι κι εσύ έγκυος!

1499
01:08:18,386 --> 01:08:20,322
(βογγητά)
Τόσο ενοχλητικό.

1500
01:08:20,355 --> 01:08:23,024
Πρέπει να κρατήσεις
μαθαίνω να χρησιμοποιείς νέες βλακείες

1501
01:08:23,058 --> 01:08:24,693
αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει
κάνε κάτι καλύτερο

1502
01:08:24,726 --> 01:08:27,195
από το παλιό χάλι, που είναι
ασυμβίβαστο με τη νέα βλακεία,

1503
01:08:27,228 --> 01:08:30,065
όλα για να μπορείτε να έχετε ιστολόγια
και παρακολουθήστε ψεύτικους έφηβους

1504
01:08:30,098 --> 01:08:31,766
και πραγματικές νοικοκυρές;

1505
01:08:31,800 --> 01:08:34,669
Και όλα γίνονται πολύ γρήγορα

1506
01:08:34,703 --> 01:08:36,538
και είμαι κουρασμένος.

1507
01:08:36,571 --> 01:08:40,542
Είμαι απλά άρρωστος
και κουρασμένος από όλα αυτά.

1508
01:08:40,575 --> 01:08:43,211
Stacy:
Είναι εντάξει.

1509
01:08:43,244 --> 01:08:45,180
Δεν χρειάζεται να πάρουμε
το iPad Minis.

1510
01:08:49,150 --> 01:08:50,452
Όχι, λυπάμαι...

1511
01:08:50,485 --> 01:08:53,321
Κοιτάξτε. Μόνο μερικούς σταθμούς,
αλλά είχαν τον Γκρούτσο Μαρξ.

1512
01:08:53,355 --> 01:08:55,357
Όχι, δεν είναι ο Γκρούτσο.

1513
01:08:55,390 --> 01:08:57,092
Ο Γκρούτσο ήταν ο μουστακωτός.

1514
01:08:57,125 --> 01:08:58,502
Joey: Ναι, είχε
ποτήρια και ένα πούρο.

1515
01:08:58,526 --> 01:09:00,428
Ρένφιλντ:
Ναι, ένα πούρο και ποτήρια.

1516
01:09:00,462 --> 01:09:02,263
Θα μοιράσετε 25 $ μεταξύ σας.
Είστε έτοιμοι;

1517
01:09:02,297 --> 01:09:04,065
Ναί.
Ποιος είναι θαμμένος στον τάφο του Γκραντ;

1518
01:09:04,099 --> 01:09:05,734
Ήταν πραγματικά τόσο ανόητοι οι άνθρωποι;

1519
01:09:05,767 --> 01:09:08,236
Όχι, αυτό θα ρωτούσε
όταν ένιωθε άσχημα

1520
01:09:08,269 --> 01:09:09,671
και ήθελε να τα δώσει
λίγα δολάρια.

1521
01:09:09,704 --> 01:09:11,373
Ο τάφος του Γκραντ βρίσκεται στη Νέα Υόρκη;

1522
01:09:11,406 --> 01:09:13,475
Όχι. Όχι.
Ναι. Ναι.

1523
01:09:13,508 --> 01:09:15,243
Έχει πάει κανείς από εσάς ποτέ εκεί;

1524
01:09:15,276 --> 01:09:17,212
Όχι.
Όχι.

1525
01:09:17,245 --> 01:09:20,081
Αυτό είναι όλο.
Stacy: Τι;

1526
01:09:20,115 --> 01:09:23,685
Θεέ, το μέρος
κανένας Νεοϋορκέζος δεν πάει ποτέ.

1527
01:09:23,718 --> 01:09:26,187
Φυσικά, ο Σισέρος
θα ήθελα ένα μνημείο.

1528
01:09:26,221 --> 01:09:27,589
Και έχει έναν τάφο.

1529
01:09:27,622 --> 01:09:29,424
Ω, Θεέ μου.
Μάλλον έχεις δίκιο.

1530
01:09:29,457 --> 01:09:31,059
Ερχομαι.

1531
01:09:33,795 --> 01:09:35,397
Δείξε μου ξανά.
Ναι, εδώ.

1532
01:09:35,430 --> 01:09:37,799
Υποθέτω ότι μπορώ να πω απόλυτα,
αλλά είναι...

1533
01:09:37,832 --> 01:09:39,477
είναι σαν, δεν ξέρω.
Πάντα πίστευα ότι θα είσαι

1534
01:09:39,501 --> 01:09:41,236
ο πρώτος που έκανε μωρό.
Είναι περίεργο αυτό;

1535
01:09:41,269 --> 01:09:42,771
Αλλά τώρα που συμβαίνει...
Ακούστε.

1536
01:09:42,804 --> 01:09:46,141
Πρέπει να αποφασίσεις κάτι
ανεξάρτητα από εμένα ή τον Τζόι.

1537
01:09:46,174 --> 01:09:49,244
Αυτό το μωρό δεν θα επιβιώσει
στην κατάστασή σου.

1538
01:09:49,277 --> 01:09:51,646
Αν το θέλεις,
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1539
01:09:51,679 --> 01:09:53,214
πως κανει αυτο...

1540
01:09:53,248 --> 01:09:55,116
Ο Σισέρος θα είχε
να σκοτωθεί.

1541
01:09:55,150 --> 01:09:56,484
Αυτό είναι σωστό.

1542
01:09:56,518 --> 01:09:59,654
Θα ήμουν στα 40 μου.

1543
01:09:59,687 --> 01:10:01,122
Αλλά θα ήμουν μαμά.

1544
01:10:02,924 --> 01:10:06,327
Θα ήσουν κι εσύ μεγαλύτερος. ξέρω.

1545
01:10:06,361 --> 01:10:07,896
Δεν μπορώ να αποφασίσω
για τους δυο μας.

1546
01:10:07,929 --> 01:10:11,599
Πώς νιώθεις για
δεν είσαι πια νέος;

1547
01:10:11,633 --> 01:10:13,134
Ποιο μέρος...

1548
01:10:13,168 --> 01:10:16,171
τρέχοντας στα κλαμπ
και ραντεβού με ηλίθιους;

1549
01:10:16,204 --> 01:10:19,140
Καλό θα ήταν να μην
πρέπει να παραποιηθούν όλες οι αναφορές.

1550
01:10:19,174 --> 01:10:20,575
Ουφ.
Σαν να ενεργείς νοσταλγικά

1551
01:10:20,608 --> 01:10:23,144
«Γεια, Άρνολντ» αντί
του "Happy Days".

1552
01:10:23,178 --> 01:10:25,346
Για να μην πω
η αργκό, "BTW."

1553
01:10:25,380 --> 01:10:27,248
Και τα ρούχα και η μουσική.

1554
01:10:27,282 --> 01:10:29,884
Το να μένεις νέος γερνάει.

1555
01:10:29,918 --> 01:10:33,221
Επιπλέον, θα κάνουμε ένα μωρό.

1556
01:10:35,223 --> 01:10:38,193
Για τι πράγμα μιλάμε;
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Σισέρο.

1557
01:10:38,226 --> 01:10:39,828
Έχει αντέξει εκατοντάδες χρόνια.

1558
01:10:39,861 --> 01:10:42,330
Αλλά αυτό γιατί
κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν.

1559
01:10:42,363 --> 01:10:43,398
Αλλά είναι πολύ στιβαρή.

1560
01:10:43,431 --> 01:10:45,733
Και ας το παραδεχτούμε, είμαστε μάγκες.

1561
01:10:45,767 --> 01:10:49,170
Ναι, αλλά είναι ατημέλητη.
Και αλαζονικός.

1562
01:10:49,204 --> 01:10:50,672
Και θα καλέσουμε
τα βαριά χτυπήματα.

1563
01:10:50,705 --> 01:10:52,273
ΠΟΥ;

1564
01:10:52,307 --> 01:10:54,242
Ο μελλοντικός σου πεθερός.

1565
01:10:54,275 --> 01:10:56,544
(γέλια)

1566
01:10:56,578 --> 01:10:59,314
Απλά πρέπει να κάνω
ένα πράγμα πρώτα.

1567
01:10:59,347 --> 01:11:01,749
Είπες για λίγο ακόμα,
θα έκανες τα πάντα.

1568
01:11:01,783 --> 01:11:04,319
Το εννοούσες;
Φυσικά, αλλά τι μπορώ να κάνω;

1569
01:11:04,352 --> 01:11:06,321
Θα άλλαζες το πρόγραμμά σου
και μείνε ξύπνιος αργότερα

1570
01:11:06,354 --> 01:11:08,623
και υποσχεθείτε ότι θα την αφήσετε
έχουν μόνο ζώα;

1571
01:11:08,656 --> 01:11:11,392
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Μπορείς να την κρατήσεις στη ζωή;

1572
01:11:11,426 --> 01:11:14,729
Όχι ακριβώς ζωντανός.
Αλλά όχι νεκρός;

1573
01:11:14,762 --> 01:11:17,298
Δεν μπορώ, αλλά αυτός μπορεί.

1574
01:11:17,332 --> 01:11:19,501
Είναι στο χέρι σου.
Ναι.

1575
01:11:19,534 --> 01:11:21,769
Ναι, δεν μπορώ να τη χάσω.

1576
01:11:25,673 --> 01:11:28,443
Χρειάζομαι ιδιωτικότητα για να το κάνω αυτό.

1577
01:11:31,646 --> 01:11:34,282
♪ Ω

1578
01:11:34,315 --> 01:11:37,352
♪ Έρχεται

1579
01:11:37,385 --> 01:11:39,621
♪ Έρχεται η νύχτα

1580
01:11:41,322 --> 01:11:44,559
♪ Ναι, έρχεται
τη νύχτα... ♪

1581
01:11:44,592 --> 01:11:47,662
(γκρίνια)

1582
01:11:47,695 --> 01:11:49,931
♪ Ω, ναι
♪ Έρχεται η νύχτα

1583
01:11:53,668 --> 01:11:54,802
♪ Εκεί πάνε

1584
01:11:54,836 --> 01:11:57,405
♪ Αστείο πώς φαίνονται
τόσο καλά μαζί ♪

1585
01:11:57,438 --> 01:12:01,409
♪ Αναρωτιέστε τι είναι
λάθος με εμένα... ♪

1586
01:12:01,442 --> 01:12:03,244
( ρουφήξιμο ) Αχ.

1587
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
♪ Γιατί δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός
τον διάλεξε ♪

1588
01:12:07,315 --> 01:12:10,785
♪ Και απλά αφήστε τους να είναι;

1589
01:12:12,687 --> 01:12:14,322
♪ Έρχεται

1590
01:12:16,758 --> 01:12:18,726
♪ Έρχεται η νύχτα

1591
01:12:21,896 --> 01:12:24,299
♪ Έρχεται η νύχτα

1592
01:12:25,867 --> 01:12:29,270
♪ Ναι, έρχεται
τη νύχτα... ♪

1593
01:12:39,080 --> 01:12:41,316
(γκρίνια)

1594
01:12:45,486 --> 01:12:48,423
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν παίρνει τόσο πολύ.

1595
01:12:48,456 --> 01:12:50,491
(γρυλίζει)

1596
01:12:58,967 --> 01:13:00,735
Η γυναίκα σου είναι πολύ γλυκιά.

1597
01:13:02,837 --> 01:13:05,506
Ναι.
Λοιπόν...

1598
01:13:05,540 --> 01:13:07,609
Απλώς αναρωτιέμαι,

1599
01:13:07,642 --> 01:13:10,311
είστε παιδιά
συνεννοούμαστε ή...

1600
01:13:10,345 --> 01:13:12,880
οποιαδήποτε πιθανότητα χωρισμού
στο μέλλον;

1601
01:13:16,351 --> 01:13:17,785
Ντάνι.

1602
01:13:25,526 --> 01:13:26,995
Σας ευχαριστώ.

1603
01:13:27,028 --> 01:13:29,397
Καλώς ήρθες.

1604
01:13:37,538 --> 01:13:40,508
(χτυπήστε την πόρτα)
Goody: Έλα, άνοιξε.

1605
01:13:40,541 --> 01:13:42,577
Ποιος είναι εκεί;
Είμαι φίλος του γιου σου.

1606
01:13:42,610 --> 01:13:45,613
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλετε να με βοηθήσετε;

1607
01:13:45,647 --> 01:13:48,349
Έχω κάποια νέα
για σένα παππού.

1608
01:13:53,454 --> 01:13:55,089
Είπες παππού;

1609
01:13:56,658 --> 01:13:59,327
(παίζει μουσική)

1610
01:14:00,528 --> 01:14:03,898
Νόμιζα ότι όλα ήταν θύματα
μετατράπηκε σε βαμπίρ ή πέθανε.

1611
01:14:03,931 --> 01:14:06,434
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
γυρίζοντας πίσω.

1612
01:14:06,467 --> 01:14:08,469
Λοιπόν, δεν έμαθα ποτέ
οποιοσδήποτε από πρώτο χέρι.

1613
01:14:08,503 --> 01:14:11,005
Αλλά προφανώς,
αν είσαι αρκετά νέος...

1614
01:14:11,039 --> 01:14:12,740
αυτά είναι άχρηστα σε ένα στέλεχος.

1615
01:14:15,910 --> 01:14:20,415
Είστε πραγματικά σίγουροι ότι αυτό δεν είναι
μόνο η επαναστατικότητα του Τζόι;

1616
01:14:20,448 --> 01:14:23,017
Δηλαδή, φαίνονται σοβαρά;

1617
01:14:23,051 --> 01:14:25,653
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ τη Στέισι
όπως πριν.

1618
01:14:25,687 --> 01:14:27,755
Και είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα γίνει μπαμπάς.

1619
01:14:27,789 --> 01:14:30,525
πιστεύω
είναι πραγματικά ερωτευμένοι.

1620
01:14:30,558 --> 01:14:32,460
Πότε ξύπνησες;

1621
01:14:32,493 --> 01:14:34,128
1841.

1622
01:14:34,162 --> 01:14:36,464
Επιβίωσα από ένα τάισμα
και την παρακάλεσε να με γυρίσει.

1623
01:14:36,497 --> 01:14:38,599
Ήθελες να γίνεις βαμπίρ;

1624
01:14:38,633 --> 01:14:41,569
Ήταν το μικρότερο
δύο λοιμώξεων.

1625
01:14:41,602 --> 01:14:43,838
Το 1840, υπήρχε
μια επιδημία χολέρας

1626
01:14:43,871 --> 01:14:45,573
στο κάτω Μανχάταν.

1627
01:14:45,606 --> 01:14:48,443
Ήταν οδυνηρό
και τον εξευτελιστικό θάνατο.

1628
01:14:48,476 --> 01:14:51,145
Ο άντρας μου και οι αδερφές μου
είχαν περάσει όλα.

1629
01:14:51,179 --> 01:14:54,449
Αλλά, ως εκ θαύματος,
τα παιδιά μου ήταν καλά.

1630
01:14:54,482 --> 01:14:58,553
Για να μην είμαι αδιάφορος,
αλλά είχα πεπτικά βουητά

1631
01:14:58,586 --> 01:15:00,154
που ήξερα ότι ήταν
τα πρώιμα συμπτώματα,

1632
01:15:00,188 --> 01:15:03,057
και τα ορφανά δεν τα πήγαν καλά
εκείνες τις μέρες.

1633
01:15:03,091 --> 01:15:05,126
Επιβίωσαν λοιπόν τα παιδιά σας;

1634
01:15:05,159 --> 01:15:09,163
Ο γιος μου έζησε
μέχρι τα γεράματα των 63.

1635
01:15:09,197 --> 01:15:11,799
Και η κόρη μου
παντρεύτηκε τον Peter Meester,

1636
01:15:11,833 --> 01:15:14,001
και έζησε μέχρι τα 99.

1637
01:15:14,035 --> 01:15:16,037
Πρωτοφανές για την εποχή.

1638
01:15:16,070 --> 01:15:18,673
Λοιπόν, όχι πολλοί ηλικιωμένοι
είχε δυνατές νεαρές μητέρες

1639
01:15:18,706 --> 01:15:20,141
να τους προσέχεις.

1640
01:15:21,809 --> 01:15:24,112
Μετά τα εγγόνια,
θα ήταν δύσκολο

1641
01:15:24,145 --> 01:15:26,114
να μείνουν στη ζωή τους
και να μην τους τρομάζεις.

1642
01:15:27,715 --> 01:15:28,916
(κλικ ενδοεπικοινωνίας)

1643
01:15:28,950 --> 01:15:31,219
Το κατάλαβες;
Ρίτα: Κατάλαβα.

1644
01:15:31,252 --> 01:15:35,022
Ξέρεις, το μόνο σίγουρο
τρόπος είναι να την αποκεφαλίσουμε.

1645
01:15:35,056 --> 01:15:38,793
Όλα τα άλλα μπορεί
απλά την εκνευρίζεις.

1646
01:15:38,826 --> 01:15:40,762
Και όταν ο Σισέρος είναι νεκρός,

1647
01:15:40,795 --> 01:15:43,631
Η Stacy θα είναι ένα κανονικό κορίτσι.

1648
01:15:43,664 --> 01:15:46,601
Φυσιολογικό για τη Στέισι.

1649
01:15:46,634 --> 01:15:49,904
Αλλά, τι θα συμβεί σε σας, τότε;

1650
01:15:51,606 --> 01:15:53,674
Έσωσα τα παιδιά μου.

1651
01:15:53,708 --> 01:15:55,176
Πάμε να σώσουμε το δικό σου.

1652
01:15:56,811 --> 01:15:58,846
Ορίστε.
Εδώ είναι το γενεαλογικό σας δέντρο.

1653
01:16:01,616 --> 01:16:03,217
Οι ζωντανοί απόγονοί σου.

1654
01:16:03,251 --> 01:16:06,554
Ένας μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος
εγγονός.

1655
01:16:06,587 --> 01:16:09,924
Ένας τοξικομανής.
Φυλακισμένος.

1656
01:16:09,957 --> 01:16:14,695
Τέσσερις γιατροί.
Ένα στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

1657
01:16:14,729 --> 01:16:17,165
Δύο καθηγητές, τέσσερις δάσκαλοι,

1658
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
και στη Βουλή
των Αντιπροσώπων,

1659
01:16:19,233 --> 01:16:22,170
Τζέιν Ράδερφορντ,
ο οποίος προεδρεύει πολλών επιτροπών.

1660
01:16:22,203 --> 01:16:23,771
Σου μοιάζει.

1661
01:16:25,540 --> 01:16:26,974
Σας ευχαριστώ.

1662
01:16:28,042 --> 01:16:30,678
Εντάξει, αφήστε τα όπλα.

1663
01:16:30,711 --> 01:16:33,648
Φέρε τα τσεκούρια,
τσεκούρια, λεπίδες.

1664
01:16:33,681 --> 01:16:37,652
Εντάξει, πάμε να πάρουμε
αυτή η ξεραμένη σκύλα.

1665
01:16:39,654 --> 01:16:41,756
Λοιπόν, δεν πάω
σε εκείνα τα μέρη πολύ, είτε.

1666
01:16:41,789 --> 01:16:44,859
Αλλά δείχνει απλώς ότι μπορείτε να συναντηθείτε
κάποιος πολύ καλός.

1667
01:16:44,892 --> 01:16:47,595
Λοιπόν, δεν πάω ποτέ
σε εκείνα τα μέρη, οπότε...

1668
01:16:47,628 --> 01:16:49,530
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε γνώρισα όμως.

1669
01:16:49,564 --> 01:16:52,266
Είσαι όμορφη.
Είσαι τόσο γλυκιά.

1670
01:16:52,300 --> 01:16:53,801
(γέλια)

1671
01:16:53,835 --> 01:16:56,637
Θα θέλατε να καθίσετε;
Α, θα το κάνω;

1672
01:16:58,573 --> 01:17:01,576
Ωραία εδώ.
Δεν είναι;

1673
01:17:01,609 --> 01:17:03,911
Ω.

1674
01:17:03,945 --> 01:17:06,113
Δεν ανησυχεί η γυναίκα σου

1675
01:17:06,147 --> 01:17:08,049
που άργησες τόσο;

1676
01:17:08,082 --> 01:17:11,219
Είναι σε ένα ταξίδι και τι
δεν ξέρω δεν θα της κάνει κακό.

1677
01:17:13,688 --> 01:17:15,890
Δεν είσαι κακό παιδί;

1678
01:17:15,923 --> 01:17:18,559
Μπορεί να είμαι πολύ κακός.

1679
01:17:18,593 --> 01:17:21,863
Τι κάνει λοιπόν ένα βρώμικο αγόρι
όπως κάνεις για τα προς το ζην;

1680
01:17:21,896 --> 01:17:23,698
Είμαι οδοντίατρος.

1681
01:17:23,731 --> 01:17:26,601
Είσαι οδοντίατρος;

1682
01:17:26,634 --> 01:17:28,603
Τι τυχερό διάλειμμα.

1683
01:17:28,636 --> 01:17:30,676
Γιατί κάτι έχω
Πραγματικά με απασχολεί.

1684
01:17:30,705 --> 01:17:32,607
Μπορώ να σας δείξω;

1685
01:17:36,310 --> 01:17:40,081
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι στο δικό μου...

1686
01:17:40,114 --> 01:17:43,084
(γρύλισμα)
Α, όχι! Όχι!

1687
01:17:43,117 --> 01:17:44,952
(ουρλιάζοντας)

1688
01:17:46,954 --> 01:17:49,056
Τρέξε!
Φύγε από εδώ!

1689
01:17:52,393 --> 01:17:54,128
ρε μαλάκα.

1690
01:17:54,161 --> 01:17:55,830
Πάμε.

1691
01:18:03,638 --> 01:18:04,939
(γρυλίζει)

1692
01:18:04,972 --> 01:18:06,774
Εσείς κακά κορίτσια.

1693
01:18:06,807 --> 01:18:09,377
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

1694
01:18:09,410 --> 01:18:11,979
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,

1695
01:18:12,013 --> 01:18:15,016
έτσι με πληρώνεις;

1696
01:18:15,049 --> 01:18:16,083
(φωνάζει)

1697
01:18:16,117 --> 01:18:18,619
(τα κορίτσια ουρλιάζουν)
Goody: Είσαι καλά;

1698
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
Ποιος μεταχειρίζεται το στέλεχος του έτσι;

1699
01:18:23,758 --> 01:18:26,160
(κλικ)
(Ο Βαν Χέλσινγκ γελάει)

1700
01:18:26,193 --> 01:18:28,095
Αυτοί χρειάζονταν μπαρούτι!

1701
01:18:31,799 --> 01:18:33,634
(γρύλισμα)

1702
01:18:33,668 --> 01:18:34,902
(βογγητό)

1703
01:18:37,705 --> 01:18:39,640
Τζόι: Πάπια!

1704
01:18:39,674 --> 01:18:41,943
(ουρλιάζοντας)

1705
01:18:44,979 --> 01:18:46,647
Ω, Θεέ μου.
Το κάναμε.

1706
01:18:46,681 --> 01:18:49,650
Όχι. Παιδιά, έχουμε
για να την βάλει στον τάφο.

1707
01:18:49,684 --> 01:18:50,885
Βοηθήστε με.
Εντάξει, εντάξει.

1708
01:18:50,918 --> 01:18:53,654
Argh.

1709
01:18:53,688 --> 01:18:55,790
Πότε ο κώλος μου έγινε τόσο επίπεδος;

1710
01:18:59,760 --> 01:19:01,896
Μπορώ απλά να πω - ω!

1711
01:19:06,100 --> 01:19:07,802
Περίμενε - τι θα κάνουμε
για το σώμα;

1712
01:19:07,835 --> 01:19:08,970
Α, θα πεθάνει σε ένα λεπτό.

1713
01:19:09,003 --> 01:19:10,404
Πού ήσουν;

1714
01:19:10,438 --> 01:19:12,239
Τι; με ρώτησες
να πάρει ένα αλυσοπρίονο.

1715
01:19:12,273 --> 01:19:14,275
Φτάνω στα μισά του δρόμου
και συνειδητοποιείς ότι χρειάζεται βενζίνη.

1716
01:19:14,308 --> 01:19:15,276
Ξέρεις πού
να πάρει βενζίνη

1717
01:19:15,309 --> 01:19:16,711
στις 4:00 το πρωί;

1718
01:19:16,744 --> 01:19:18,322
Γιατί δεν το κατάλαβες
που το πήρες το πριόνι;

1719
01:19:18,346 --> 01:19:20,047
Γιατί σκέφτηκα
τα έβαλες στην πρίζα.

1720
01:19:20,081 --> 01:19:21,315
Τι είμαι, ξυλοκόπος;

1721
01:19:21,349 --> 01:19:23,818
Στο δάσος,
βάζεις πράγματα στην πρίζα;

1722
01:19:23,851 --> 01:19:26,053
Ναι, σαν στεγνωτήρα μαλλιών ή...
Stacy: Τζόι!

1723
01:19:26,087 --> 01:19:27,755
♪ Διότι έχω δει τη δόξα

1724
01:19:27,788 --> 01:19:30,358
♪ Της έλευσης του Κυρίου...

1725
01:19:30,391 --> 01:19:33,260
Έλα, έλα!
♪ Έχει ποδοπατήσει

1726
01:19:33,294 --> 01:19:36,263
♪ Το vintage όπου το
φυλάσσονται σταφύλια οργής... ♪

1727
01:19:36,297 --> 01:19:39,834
Έλα! Ερχομαι!
Δεν το πιστεύω αυτό.

1728
01:19:45,906 --> 01:19:47,675
Βιασύνη! Βιασύνη.

1729
01:19:51,912 --> 01:19:53,714
Εντάξει, κλείσε το...

1730
01:19:53,748 --> 01:19:55,750
(γρύλισμα)

1731
01:19:57,418 --> 01:19:58,986
Ουάου.
Εντάξει, πάμε.

1732
01:20:04,225 --> 01:20:05,826
Νιώθεις τίποτα;

1733
01:20:05,860 --> 01:20:07,128
Όχι.

1734
01:20:08,195 --> 01:20:09,864
Περίμενε.

1735
01:20:19,540 --> 01:20:20,775
(λαχανίζει)

1736
01:20:25,946 --> 01:20:27,848
Αυτό είναι;

1737
01:20:27,882 --> 01:20:28,916
Είσαι 20 χρονών;

1738
01:20:28,949 --> 01:20:32,053
Λοιπόν, δεν ήπια, δεν κάπνισα,
να κάνεις ναρκωτικά ή να κάνεις ηλιοθεραπεία.

1739
01:20:32,086 --> 01:20:33,421
(γέλια)

1740
01:20:38,959 --> 01:20:42,830
Λοιπόν, ίσως τα γονίδιά σου
απλά δεν είναι τόσο καλοί.

1741
01:20:42,863 --> 01:20:45,032
Αλλά με το μπότοξ
και επαναφορά με λέιζερ...

1742
01:20:48,536 --> 01:20:50,871
Μη μου πεις ότι είπες ψέματα
για την ηλικία σου.

1743
01:20:50,905 --> 01:20:52,139
Ω, έλα.

1744
01:20:52,173 --> 01:20:54,875
Ποιος στο διάολο ονομάζει το παιδί τους
Καλά πια;

1745
01:20:57,912 --> 01:20:59,780
Δεν θα πάρεις
κανένας μεγαλύτερος, εσύ;

1746
01:20:59,814 --> 01:21:01,382
Είναι εντάξει.

1747
01:21:01,415 --> 01:21:03,451
Είμαι εδώ αρκετά καιρό.

1748
01:21:03,484 --> 01:21:05,052
Είμαι κουρασμένος.

1749
01:21:06,320 --> 01:21:08,155
Έπρεπε να ξέρω.

1750
01:21:08,189 --> 01:21:10,124
Κάθε φορά που άνοιγα
το History Channel,

1751
01:21:10,157 --> 01:21:12,093
το μόνο που είδα ήταν πράγματα
για τον Χίτλερ.

1752
01:21:13,594 --> 01:21:16,530
Μην στεναχωριέσαι. Θα πήγαινα
στον ήλιο πριν σε γνωρίσω.

1753
01:21:16,564 --> 01:21:18,799
Μου έδειξες πώς να διασκεδάζω.

1754
01:21:26,941 --> 01:21:28,876
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

1755
01:21:28,909 --> 01:21:30,111
Ναί.

1756
01:21:30,144 --> 01:21:32,012
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

1757
01:21:32,046 --> 01:21:34,348
θέλω να είμαι
στο κέντρο των πραγμάτων.

1758
01:21:34,381 --> 01:21:36,150
Πάμε.

1759
01:21:47,428 --> 01:21:49,130
Είστε εντάξει;

1760
01:22:01,575 --> 01:22:04,979
Είστε εντάξει;
Πώς νιώθεις;

1761
01:22:05,012 --> 01:22:06,981
Πεινασμένος.

1762
01:22:07,014 --> 01:22:09,917
Τι θα λέγατε για ένα από αυτά
Πρέτσελ πράγματα;

1763
01:22:09,950 --> 01:22:11,495
Τζόι, μπορείς να πας να πάρεις
ένα από αυτά τα κουλούρια;

1764
01:22:11,519 --> 01:22:13,287
Φυσικά.
Ευχαριστώ.

1765
01:22:21,028 --> 01:22:23,831
(παίζει μουσική)

1766
01:22:38,979 --> 01:22:41,549
♪ Θυμάμαι μια καλοκαιρινή μέρα

1767
01:22:41,582 --> 01:22:44,985
♪ Όταν εσύ
και έφυγα με τα πόδια ♪

1768
01:22:45,019 --> 01:22:48,389
♪ Και ξαφνικά
πλησίασε μια καταιγίδα ♪

1769
01:22:50,424 --> 01:22:52,960
♪ Αναζητώντας καταφύγιο
από τη βροχή ♪

1770
01:22:52,993 --> 01:22:55,362
♪ Κατεβήκαμε βιαστικά
μια μικρή λωρίδα... ♪

1771
01:22:55,396 --> 01:22:57,364
Ωραία. Γλύκισμα.

1772
01:22:57,398 --> 01:22:59,900
♪ Βρήκα ένα υπέροχο μέρος
κοντά... ♪

1773
01:23:03,971 --> 01:23:08,075
♪ «Ήταν απλώς
ένας κήπος στη βροχή ♪

1774
01:23:09,310 --> 01:23:12,479
♪ Κοντά σε
μια μικρή φυλλώδης λωρίδα... ♪

1775
01:23:12,513 --> 01:23:13,714
Ω, Θεέ μου.

1776
01:23:13,747 --> 01:23:18,919
♪ Μια πινελιά χρώματος
'Κάτω από τους γκρίζους ουρανούς... ♪

1777
01:23:23,023 --> 01:23:28,028
♪ Οι σταγόνες της βροχής
φίλησε τα παρτέρια ♪

1778
01:23:28,062 --> 01:23:31,565
♪ Τα άνθη
σήκωσαν τα όμορφα κεφάλια τους ♪

1779
01:23:33,000 --> 01:23:38,072
♪ Ένα αρωματικό ευχαριστώ,
φαινόταν να λένε ♪

1780
01:23:40,741 --> 01:23:44,678
♪ Σίγουρα εδώ ήταν η γοητεία
πέρα από σύγκριση ♪

1781
01:23:44,712 --> 01:23:47,681
♪ Για προβολή

1782
01:23:47,715 --> 01:23:51,385
♪ Ίσως ήταν απλώς
ότι ήμουν εκεί ♪

1783
01:23:51,418 --> 01:23:55,623
♪ Μαζί σου

1784
01:23:55,656 --> 01:24:00,461
♪ «Ήταν απλώς
ένας κήπος στη βροχή ♪

1785
01:24:00,494 --> 01:24:03,931
♪ Αλλά μετά ο ήλιος
βγήκε πάλι ♪

1786
01:24:05,266 --> 01:24:10,237
♪ Και βάλτε μας
ευτυχώς στο δρόμο μας ♪

1787
01:24:15,609 --> 01:24:20,314
♪ «Ήταν απλώς
ένας κήπος στη βροχή ♪

1788
01:24:20,347 --> 01:24:25,119
♪ Αλλά μετά ο ήλιος
βγήκε πάλι ♪

1789
01:24:26,186 --> 01:24:30,057
♪ Και μας έδωσε χαρά

1790
01:24:30,090 --> 01:24:33,093
♪ Στο δρόμο μας.

1791
01:24:40,701 --> 01:24:43,037
(κλάμα)

1792
01:25:05,459 --> 01:25:07,361
(κόρνες κορνάρουν)

1793
01:25:11,265 --> 01:25:12,766
Ω!

1794
01:25:14,101 --> 01:25:15,703
Γεια, το είδα.

1795
01:25:15,736 --> 01:25:17,638
Τι; Με κοίταξε.
Δεν έκανα τίποτα.

1796
01:25:17,671 --> 01:25:19,206
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
που σου έδωσα

1797
01:25:19,239 --> 01:25:20,750
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου;
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

1798
01:25:20,774 --> 01:25:23,277
Ναι, και δεν μιλάω
πέντε, 10 χρόνια εδώ.

1799
01:25:23,310 --> 01:25:24,812
Μιλάμε για το άπειρο.

1800
01:25:24,845 --> 01:25:26,347
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι αυτό;

1801
01:25:26,380 --> 01:25:28,649
Αρχίζω να παίρνω μια ιδέα.

1802
01:25:32,152 --> 01:25:34,321
Van Helsing:
Εντάξει, Γκούντι. Παρακολουθήστε αυτό.

1803
01:25:34,355 --> 01:25:36,457
(γρύλισμα)
(ουρλιάζοντας)

1804
01:25:38,492 --> 01:25:40,094
Πολύ τρομακτικό.

1805
01:25:40,127 --> 01:25:42,396
Είναι πολύ τρομακτικό;

1806
01:25:42,429 --> 01:25:44,231
Μπλε!

1807
01:25:44,264 --> 01:25:45,532
(γρύλισμα)

1808
01:25:45,566 --> 01:25:47,601
(φωνάζει)
(γελώντας)

1809
01:25:47,634 --> 01:25:49,503
(Γελώντας καλά)

1810
01:25:49,536 --> 01:25:53,340
Λοιπόν, έχεις τον παππού εκείνη τη φορά.

1811
01:25:56,443 --> 01:26:00,280
♪ Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στο Μπρόντγουεϊ ♪

1812
01:26:00,314 --> 01:26:04,418
♪ Θυμήσου με
προς την πλατεία Herald ♪

1813
01:26:04,451 --> 01:26:08,622
♪ Πες σε όλη τη συμμορία
στην 42η οδό ♪

1814
01:26:08,655 --> 01:26:13,193
♪ Ότι σύντομα θα είμαι εκεί

1815
01:26:13,227 --> 01:26:17,097
♪ Ψιθύρισε πόσο λαχταρώ

1816
01:26:17,131 --> 01:26:20,834
♪ Να συναναστραφεί
εκείνο το παλιό πλήθος ♪

1817
01:26:20,868 --> 01:26:24,605
♪ Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στο παλιό Broadway ♪

1818
01:26:24,638 --> 01:26:28,742
♪ Και πες το
Θα είμαι εκεί για πολύ καιρό ♪

1819
01:26:28,776 --> 01:26:33,247
♪ Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στο Μπρόντγουεϊ ♪

1820
01:26:33,280 --> 01:26:37,151
♪ Θυμήσου με
προς την πλατεία Herald ♪

1821
01:26:37,184 --> 01:26:41,355
♪ Πες σε όλη τη συμμορία
στην 42η οδό ♪

1822
01:26:41,388 --> 01:26:45,292
♪ Ότι σύντομα θα είμαι εκεί

1823
01:26:45,325 --> 01:26:49,430
♪ Ψιθύρισε πόσο λαχταρώ

1824
01:26:49,463 --> 01:26:53,133
♪ Να συναναστραφεί με αυτό
παλιό πλήθος ♪

1825
01:26:53,167 --> 01:26:57,271
♪ Ναι, δώστε τους χαιρετισμούς μου
στο παλιό Broadway ♪

1826
01:26:57,304 --> 01:27:03,243
♪ Και πες τους
Θα είμαι εκεί για πολύ καιρό. ♪

1827
01:27:42,382 --> 01:27:46,286
♪ Είχα χωρίσει

1828
01:27:46,320 --> 01:27:50,557
♪ Σε αφήνω να ξεκουραστείς κομμάτια

1829
01:27:50,591 --> 01:27:53,560
♪ Χόρτασα

1830
01:27:53,594 --> 01:27:57,698
♪ Δεν είχες τίποτα
στο μανίκι σου ♪

1831
01:27:57,731 --> 01:28:02,269
♪ Ο χρόνος πέρασε

1832
01:28:05,606 --> 01:28:08,642
♪ Εγώ

1833
01:28:08,675 --> 01:28:10,777
♪ Πήρα το δικό μου

1834
01:28:18,452 --> 01:28:22,222
♪ Ήμουν σε φόρμα

1835
01:28:22,256 --> 01:28:26,460
♪ Απλά ζώντας σαν τσιγγάνος

1836
01:28:26,493 --> 01:28:30,264
♪ Γεννηθήκατε για να τα παρατήσετε

1837
01:28:30,297 --> 01:28:33,767
♪ Έδωσες καλά παιδιά
κακό όνομα ♪

1838
01:28:33,800 --> 01:28:36,703
♪ Εγώ

1839
01:28:36,737 --> 01:28:38,639
♪ Μου πήρε το χρόνο

1840
01:28:41,575 --> 01:28:44,211
♪ Εγώ

1841
01:28:45,646 --> 01:28:49,349
♪ Εγώ

1842
01:28:49,383 --> 01:28:55,422
♪ Ξέρω ότι αυτός ο δρόμος είναι μακρύς

1843
01:28:57,057 --> 01:28:59,826
♪ Σαν ωκεανοί

1844
01:28:59,860 --> 01:29:03,730
♪ Μέσα από την καταιγίδα

1845
01:29:05,332 --> 01:29:07,834
♪ Σαν τριαντάφυλλα

1846
01:29:07,868 --> 01:29:13,307
♪ Μέσα από τα αγκάθια

1847
01:29:38,465 --> 01:29:41,702
♪ Οποτεδήποτε

1848
01:29:41,735 --> 01:29:46,306
♪ Όταν νιώθω
σαν να πνίγομαι ♪

1849
01:29:46,340 --> 01:29:50,410
♪ Θα τα δώσεις όλα

1850
01:29:50,444 --> 01:29:53,614
♪ Θα δώσεις
όλα συνοφρυωμένα ♪

1851
01:29:53,647 --> 01:29:56,650
♪ Εγώ

1852
01:29:56,683 --> 01:29:59,019
♪ Δώσε το χρόνο μου

1853
01:30:01,755 --> 01:30:04,358
♪ Εγώ

1854
01:30:05,592 --> 01:30:09,563
♪ Εγώ

1855
01:30:09,596 --> 01:30:16,036
♪ Ξέρω ότι αυτός ο δρόμος είναι μακρύς

1856
01:30:17,137 --> 01:30:19,873
♪ Σαν ωκεανοί

1857
01:30:19,906 --> 01:30:25,345
♪ Μέσα από την καταιγίδα

1858
01:30:25,379 --> 01:30:27,814
♪ Σαν τριαντάφυλλα

1859
01:30:27,848 --> 01:30:32,653
♪ Μέσα από τα αγκάθια

1860
01:30:38,091 --> 01:30:40,560
♪ Είχα χωρίσει

1861
01:30:42,429 --> 01:30:44,598
♪ Σε αφήνω να ξεκουραστείς κομμάτια

1862
01:30:46,500 --> 01:30:48,402
♪ Χόρτασα

1863
01:30:49,703 --> 01:30:52,339
♪ Δεν είχες τίποτα
στο μανίκι σου αυτή τη φορά ♪

1864
01:30:53,674 --> 01:30:56,376
♪ Έδωσες καλά παιδιά
κακό όνομα. ♪

1865
01:31:01,815 --> 01:31:04,117
(παίζει ενόργανη μουσική)